1
00:00:01,050 --> 00:00:20,666
- PalavrasMatar -

2
00:00:24,734 --> 00:00:25,568
[pneus cantam]

3
00:00:25,652 --> 00:00:26,945
[homem falando francês]

4
00:00:27,320 --> 00:00:30,073
[em francês]
Mason Carver foi contratado para me matar.

5
00:00:30,156 --> 00:00:32,575
Ele aparece, você o mata primeiro.

6
00:00:32,659 --> 00:00:33,743
[homens falando francês]

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,163
[helicóptero zumbindo]

8
00:00:38,331 --> 00:00:39,540
[em inglês] Vamos!

9
00:00:51,386 --> 00:00:53,054
- [homem 1 grunhe]
- [homem 2 grita]

10
00:00:53,137 --> 00:00:54,137
[homens grunhindo]

11
00:01:21,332 --> 00:01:22,625
[risos]

12
00:01:22,709 --> 00:01:23,709
Ah, merda...

13
00:01:41,644 --> 00:01:44,397
Ok, o RPG está exagerado.

14
00:01:46,232 --> 00:01:47,942
Qual é o próximo passo?

15
00:01:49,027 --> 00:01:50,027
Próximo passo.

16
00:01:56,034 --> 00:01:58,077
O que ele faria a seguir?
O que ele faria a seguir?

17
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
[homem] E aí, cara? Estamos fazendo isso?

18
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
O que ele vai fazer?

19
00:02:06,961 --> 00:02:07,962
[homem suspira]

20
00:02:08,963 --> 00:02:10,298
Tudo bem. Te vejo mais tarde.

21
00:02:12,300 --> 00:02:14,635
Faca tática Ka-Bar.

22
00:02:24,020 --> 00:02:25,480
Vamos acender esta vela.

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,230
[grunhindo]

24
00:02:45,249 --> 00:02:47,001
- [homem] Venha aqui. [grunhidos]
- Ajuda.

25
00:02:47,877 --> 00:02:48,877
[mulher] Pare.

26
00:02:49,212 --> 00:02:51,047
Deixe-me ir! Ajuda! Ajuda!

27
00:02:57,762 --> 00:02:59,097
[ambos grunhindo]

28
00:03:00,223 --> 00:03:01,432
[mulher grita]

29
00:03:04,727 --> 00:03:05,937
[ambos grunhindo]

30
00:03:09,315 --> 00:03:10,399
[alarme soando]

31
00:03:15,988 --> 00:03:17,031
[gritando]

32
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
[homem grita]

33
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
[suspiros]

34
00:03:27,250 --> 00:03:28,290
[mulher] Me dê sua mão.

35
00:03:30,044 --> 00:03:32,046
- O que vamos fazer?
- Colidir.

36
00:03:32,630 --> 00:03:33,714
Esperemos que na água.

37
00:03:36,926 --> 00:03:38,553
Podemos sobreviver a isso?

38
00:03:41,681 --> 00:03:43,057
Vamos com isso por enquanto.

39
00:03:49,480 --> 00:03:50,398
[gritando]

40
00:03:50,481 --> 00:03:52,817
[Maçom] Sim! Sim! [risos]

41
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
[ambos rindo]

42
00:04:14,881 --> 00:04:17,967
- Obrigado, Mason.
- Bem...

43
00:04:18,050 --> 00:04:19,093
[risos]

44
00:04:24,557 --> 00:04:27,310
Oh, hora da linha de assinatura.

45
00:04:29,270 --> 00:04:33,566
O que você diria para uma mulher bonita
cuja vida você acabou de salvar?

46
00:04:37,653 --> 00:04:38,779
[geme]

47
00:04:43,868 --> 00:04:44,868
Hum.

48
00:04:49,957 --> 00:04:50,957
[suspira]

49
00:05:00,676 --> 00:05:02,303
Hora da linha de assinatura.

50
00:05:05,723 --> 00:05:06,766
Eu não tenho nada.

51
00:05:13,189 --> 00:05:15,358
[Stephanie] Espere, espere, espere. Espere.

52
00:05:17,527 --> 00:05:19,779
[exala profundamente] Obrigado, Sam.

53
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
- [em voz profunda] Não é necessário agradecimento.
- [risos]

54
00:05:24,951 --> 00:05:26,953
Apenas fazendo o que qualquer homem faria.

55
00:05:30,373 --> 00:05:32,875
Digamos que você me deve uma.
Você deve...

56
00:05:33,543 --> 00:05:36,337
Missy, você deve... [murmura]

57
00:05:36,712 --> 00:05:38,548
Sinto muito. Você ainda está falando comigo?

58
00:05:38,631 --> 00:05:40,550
Ah, não, me desculpe. Eu era...

59
00:05:41,092 --> 00:05:44,845
pensando no que eu diria
para uma linda mulher. Desculpe. eu não...

60
00:05:45,930 --> 00:05:47,890
Não que você não seja... linda.
eu não...

61
00:05:47,974 --> 00:05:49,350
Este é diferente.

62
00:05:49,433 --> 00:05:50,851
- Este está na minha cabeça.
- OK.

63
00:05:50,935 --> 00:05:52,812
Eu também vou.
Eu não estou te seguindo.

64
00:05:52,895 --> 00:05:54,981
Eu não estou te seguindo. Eu estou indo por aqui.

65
00:06:02,446 --> 00:06:04,407
Uau, Larson.

66
00:06:05,116 --> 00:06:07,702
Isso não é algum tipo
de funcionário insatisfeito?

67
00:06:07,785 --> 00:06:11,330
Não, não, não estou descontente.
Estou totalmente grunhido.

68
00:06:11,414 --> 00:06:14,333
Vou precisar desses elétricos domésticos
mesas de fogo na segunda-feira.

69
00:06:14,417 --> 00:06:16,836
Uh, com licença.
Jerry não deveria fazer isso?

70
00:06:16,919 --> 00:06:19,297
[risos] Jerry.
Tudo bem, o negócio é o seguinte.

71
00:06:19,380 --> 00:06:22,008
Entre você e eu,
Eu nunca deveria ter contratado Jerry.

72
00:06:22,133 --> 00:06:24,969
Mas o que devo fazer, certo?
Esse é o irmão da minha esposa.

73
00:06:25,511 --> 00:06:27,551
Sem mencionar,
Eu acidentalmente mandei uma mensagem para ele com uma foto d...

74
00:06:28,264 --> 00:06:29,682
que foi feito para...

75
00:06:29,765 --> 00:06:31,601
Jill, a estagiária. Você a viu, certo?

76
00:06:31,684 --> 00:06:35,521
Certo, não, eu sei. De qualquer forma, a questão é,
ele me pegou pelo meu Bert e Ernies.

77
00:06:35,855 --> 00:06:38,399
O problema é que estou prestes a terminar meu livro.
E eu só...

78
00:06:38,482 --> 00:06:40,651
Eu queria tirar o fim de semana
para polir.

79
00:06:40,735 --> 00:06:42,069
Certifique-se de que está correto.

80
00:06:42,153 --> 00:06:45,740
Ok, que tal você apenas se certificar
que estes são tão precisos quanto possível?

81
00:06:45,823 --> 00:06:48,200
É por isso que você recebe muito dinheiro.
Eu estou brincando.

82
00:06:48,284 --> 00:06:50,453
Eu sei que você ganha menos do que eu.
Coisas boas.

83
00:06:50,536 --> 00:06:52,079
Mesas de fogo, segunda-feira.

84
00:06:52,538 --> 00:06:54,749
Vamos continuar atléticos, pessoal.
Mantenha-se atlético.

85
00:06:54,832 --> 00:06:56,584
Mente e corpo. Mente e corpo.

86
00:06:59,837 --> 00:07:02,506
- Obrigado, Mason.
- Bem...

87
00:07:03,049 --> 00:07:07,636
é por isso que recebo muito... dinheiro?

88
00:07:08,929 --> 00:07:09,929
[boca] O quê?

89
00:07:10,890 --> 00:07:11,974
[Sam] Sim, isso foi...

90
00:07:12,058 --> 00:07:13,059
Isso foi muito ruim.

91
00:07:19,690 --> 00:07:20,690
[grunhindo]

92
00:07:35,790 --> 00:07:37,667
- [barulho]
- Ah...

93
00:07:40,169 --> 00:07:41,212
Desculpe, Sr. Lowenthal.

94
00:07:55,559 --> 00:07:56,811
- [tiros]
- [homem grunhe]

95
00:08:04,193 --> 00:08:06,070
Nunca leve uma faca para um tiroteio.

96
00:08:07,655 --> 00:08:09,115
Funciona, funciona, funciona.

97
00:08:12,410 --> 00:08:14,120
[em espanhol] Ainda preciso de uma linha de assinatura.

98
00:08:20,626 --> 00:08:22,837
[em hebraico] Lindo fim de semana, Amós.

99
00:08:22,920 --> 00:08:23,963
[em hebraico] Não percebi.

100
00:08:24,046 --> 00:08:28,050
Seu hebraico é quase tão bom
como seu espanhol.

101
00:08:28,134 --> 00:08:29,051
Ah...

102
00:08:29,135 --> 00:08:31,321
- [em inglês] Aqui está um pouco de italiano.
- [em inglês] Eu te devo uma.

103
00:08:31,345 --> 00:08:32,555
Eu sei que você é bom nisso.

104
00:08:34,974 --> 00:08:37,977
Se um agente do Mossad tivesse que fazer um pouso forçado
um helicóptero na água...

105
00:08:38,060 --> 00:08:40,104
Você sabe que eu era apenas um analista, certo?

106
00:08:40,771 --> 00:08:44,567
Não estou perguntando se você precisava.
Estou perguntando se um agente de campo teve que fazer isso.

107
00:08:44,650 --> 00:08:47,653
Samuel, quando foi a última vez
você teve um encontro?

108
00:08:47,737 --> 00:08:50,239
- Como você chama isso?
- Dois putzes num salão de bilhar.

109
00:08:50,322 --> 00:08:54,285
Sim, bem, ontem à noite eu salvei
uma linda mulher em Tânger.

110
00:08:54,368 --> 00:08:55,870
Bem, é melhor você ter cuidado.

111
00:08:55,995 --> 00:08:58,706
Você não quer as melhores coisas
acontecer com seu alter ego.

112
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Sim, bem, agora meu alter ego está
em um helicóptero prestes a morrer.

113
00:09:02,626 --> 00:09:05,755
Agora, vamos, eu paguei o almoço para você.
Preencha-me aqui. E aí?

114
00:09:06,505 --> 00:09:08,632
Um agente de campo não derrubaria um helicóptero.

115
00:09:08,716 --> 00:09:09,717
Ele iria pular.

116
00:09:09,842 --> 00:09:12,428
Maior chance de sobreviver a uma queda
do que um acidente.

117
00:09:12,511 --> 00:09:14,430
A queda não mataria você
antes do acidente?

118
00:09:14,513 --> 00:09:16,153
Depende da altura
e como você pousa.

119
00:09:17,057 --> 00:09:19,560
Há uma história,
e não sei até que ponto isso é verdade,

120
00:09:19,643 --> 00:09:21,896
de um assassino tão mortal
que ele tenha eliminado

121
00:09:21,979 --> 00:09:24,982
mais de 30 alvos de alto valor
em sua curta carreira.

122
00:09:25,274 --> 00:09:27,818
Dizem que para sua missão final,
ele foi contratado pelos britânicos

123
00:09:27,902 --> 00:09:30,696
envenenar um general venezuelano em 1988.

124
00:09:30,780 --> 00:09:34,950
Então, o agente escapou
no helicóptero, mas eles o derrubaram.

125
00:09:35,451 --> 00:09:38,621
E a maioria acredita
que esse foi o seu fim.

126
00:09:40,039 --> 00:09:42,792
- Ah, mas ele sobreviveu.
- Bem, há quem pense

127
00:09:42,875 --> 00:09:45,544
que ele saltou
antes da queda do helicóptero

128
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
e ele sobreviveu.

129
00:09:47,922 --> 00:09:52,551
Sim, eles dizem que ele está em algum lugar,
vivendo nas sombras.

130
00:09:54,053 --> 00:09:56,013
Até hoje eles ainda o chamam...

131
00:09:57,097 --> 00:09:58,097
o Fantasma.

132
00:10:01,018 --> 00:10:04,021
Não, mas pessoalmente, eu... Eu?
Eu não acredito em nada disso.

133
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
O Fantasma.

134
00:10:07,817 --> 00:10:09,693
Samuel, essa parte fica apenas entre nós.

135
00:10:09,777 --> 00:10:12,696
- Isso não é para o livro.
- Claro. Eu não pensaria nisso.

136
00:10:12,780 --> 00:10:14,420
- Você ouviu o que eu disse?
- Eu ouvi você.

137
00:10:24,083 --> 00:10:27,419
[helicóptero zumbindo]

138
00:10:27,503 --> 00:10:28,754
Você tem certeza disso?

139
00:10:29,171 --> 00:10:31,841
Melhor chance de sobreviver à queda
do que o acidente.

140
00:10:32,341 --> 00:10:33,759
Apenas espere o momento certo.

141
00:10:39,849 --> 00:10:40,849
Agora!

142
00:10:40,975 --> 00:10:43,352
Não, eu realmente não acho que... [grita]

143
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
[ambos rindo]

144
00:10:58,200 --> 00:11:00,411
Obrigado, Mason.

145
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
[cala-se]

146
00:11:02,788 --> 00:11:03,831
Chame-me de Fantasma.

147
00:11:11,505 --> 00:11:12,590
[impressora zumbindo]

148
00:11:20,764 --> 00:11:22,016
[homem] Ei, Sr. Larson.

149
00:11:22,308 --> 00:11:23,309
Olá, Guilherme.

150
00:12:06,352 --> 00:12:08,520
[telefone tocando]

151
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
[geme]

152
00:12:13,651 --> 00:12:15,527
- Olá.
- [mulher ao telefone] <i>Samuel J. Larson?</i>

153
00:12:15,611 --> 00:12:17,446
<i>Esta é Kylie Applebaum, editora.</i>

154
00:12:17,988 --> 00:12:20,658
Desculpe. Não estou interessado
em mais assinaturas.

155
00:12:20,741 --> 00:12:22,660
- Obrigado.
- <i>Não estou vendendo, estou comprando.</i>

156
00:12:22,743 --> 00:12:26,163
<i>Não literalmente. Estou aceitando uma comissão.
Mas definitivamente não estou vendendo.</i>

157
00:12:28,540 --> 00:12:29,792
Estou confuso.

158
00:12:29,875 --> 00:12:32,211
<i>Seu livro.
Você pode me encontrar no trabalho amanhã?</i>

159
00:12:33,379 --> 00:12:35,214
Ah, sim. Claro.

160
00:12:36,131 --> 00:12:37,716
[Sam] <i>Então, este é o seu escritório?</i>

161
00:12:37,800 --> 00:12:39,134
Escritórios são para idiotas.

162
00:12:39,218 --> 00:12:40,719
- Eu trabalho na nuvem.
- Oh...

163
00:12:40,803 --> 00:12:42,721
- OK.
- Quero publicar seu livro.

164
00:12:43,305 --> 00:12:45,683
- Você faz?
- E não vou mudar uma palavra.

165
00:12:46,850 --> 00:12:49,978
- Você está falando sério?
- Sim. Só preciso que você assine primeiro.

166
00:12:50,062 --> 00:12:51,397
- Use o dedo.
- [gagueja]

167
00:12:51,480 --> 00:12:55,275
Ok, eu provavelmente deveria ter meus advogados
dê uma olhada nisso e então...

168
00:12:55,359 --> 00:12:56,819
[risos] Você não tem advogados.

169
00:12:56,902 --> 00:13:00,364
Que fofo que você inventou isso.
Eu tenho seus melhores interesses em mente.

170
00:13:00,447 --> 00:13:01,824
Quando isso sairia?

171
00:13:01,907 --> 00:13:03,951
Assim que você assinar. Publicação virtual.

172
00:13:04,034 --> 00:13:05,994
- Como a autopublicação da Amazon.
- Autopublicação na Amazon?

173
00:13:06,078 --> 00:13:07,955
Essa é a hora do amador. Este é um grande momento.

174
00:13:08,038 --> 00:13:09,915
- Você ouviu falar de <i>Crepúsculo?</i>
- Você publicou?

175
00:13:10,457 --> 00:13:12,352
Se eu publicasse <i>Crepúsculo</i>,
Eu não estaria falando com você.

176
00:13:12,376 --> 00:13:14,336
É assim que o próximo <i>Crepúsculo</i>
sendo publicado.

177
00:13:14,461 --> 00:13:16,588
OK. Sabe o que?
Talvez esta não seja a melhor opção.

178
00:13:16,672 --> 00:13:18,048
Eu não estou dizendo isso. Desculpe.

179
00:13:18,132 --> 00:13:21,593
- Olha, por favor, sente-se. Eu assino.
- Inicial aí.

180
00:13:21,677 --> 00:13:23,762
E aí. Mais um aí.

181
00:13:24,304 --> 00:13:25,347
Eu estava errado, mais um.

182
00:13:25,431 --> 00:13:26,682
E assine lá.

183
00:13:27,224 --> 00:13:28,559
Chá magro de Chai.

184
00:13:29,268 --> 00:13:30,894
- Oksana?
- Ah, sou eu.

185
00:13:31,895 --> 00:13:33,939
- Magrelo?
- Oksana?

186
00:13:34,023 --> 00:13:37,776
Ah, sim, eu nunca uso meu nome verdadeiro. Esse
lugar é um covil de aspirantes a escritores. Eca.

187
00:13:37,943 --> 00:13:40,362
Então, vou lhe enviar o lucro,
menos minha comissão,

188
00:13:40,446 --> 00:13:43,198
e parabéns,
você é um autor publicado, meu caro.

189
00:13:43,782 --> 00:13:44,825
[Kylie] Tudo bem.

190
00:13:49,830 --> 00:13:52,041
[Sam]
<i>Você está conversando com um autor publicado.</i>

191
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
On-line, mãe.

192
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
Te enviei o site.

193
00:13:57,546 --> 00:13:58,881
Sim, eles sabem disso.

194
00:13:58,964 --> 00:14:00,382
Mãe, não vou ser despedido.

195
00:14:00,466 --> 00:14:03,177
Não vou perder meus benefícios, mãe.
É... Você pode...?

196
00:14:03,552 --> 00:14:05,262
Você poderia dar uma olhada no site?

197
00:14:06,096 --> 00:14:09,850
O que você quer dizer com não está lá?
Vamos, mãe, está bem aqui.

198
00:14:11,143 --> 00:14:12,394
Está abaixo...

199
00:14:16,899 --> 00:14:17,983
Não ficção?

200
00:14:19,651 --> 00:14:22,529
[Sam]
Verdadeiras memórias de um assassino internacional?

201
00:14:22,613 --> 00:14:25,491
- Você disse que não mudaria uma palavra.
- Eu não fiz. Eu adicionei um.

202
00:14:25,574 --> 00:14:27,534
- Uma questão importante.
- Parecia tão real.

203
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
Os detalhes, a pesquisa.
É uma história impressionante.

204
00:14:30,454 --> 00:14:32,706
- Uma inventada.
- Você precisava de social, eu entendi.

205
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
Droga.

206
00:14:34,208 --> 00:14:36,460
- Já são dez mil downloads.
- Dez mil?

207
00:14:36,543 --> 00:14:38,504
Dez zero, zero, zero, zero.

208
00:14:38,587 --> 00:14:40,747
- São cem mil.
- Ainda não, mas talvez em breve.

209
00:14:42,091 --> 00:14:45,552
- Então... então, as pessoas acham que sou um assassino?
- Talvez sim. Talvez não.

210
00:14:45,636 --> 00:14:47,221
- Sim, mas não estou.
- Não é?

211
00:14:47,304 --> 00:14:49,389
- Não.
- Então você diz.

212
00:14:50,849 --> 00:14:55,020
- Isso é uma loucura. Eu não sou o Fantasma.
- [sussurra] Ah, eu sei que você não está.

213
00:14:56,355 --> 00:14:57,898
- Você acha que estou mentindo?
- Não.

214
00:14:58,482 --> 00:14:59,942
Pare. Pare de fazer isso, por favor.

215
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
- Fazendo o quê?
- Aquela coisa com as sobrancelhas.

216
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
Ninguém se importa com um livro de ficção
sobre um assassino.

217
00:15:04,571 --> 00:15:08,158
Mas uma história verdadeira de um assassino,
agora, é assim que você se move...

218
00:15:09,660 --> 00:15:11,578
- árvore.
- O que é aquilo?

219
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
Cinco grandes. Seus lucros, menos comissão.

220
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
[homem] Mocha de hortelã-pimenta
com um tiro duplo para Min-Lee.

221
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Ah, sou eu.

222
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
Tenho que jato.

223
00:15:25,843 --> 00:15:27,052
[William] Olá, Sr. Larson.

224
00:15:27,136 --> 00:15:28,804
Ah, ei, Sam.

225
00:15:29,513 --> 00:15:31,181
Eu não sabia que você era escritor.

226
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
Ah, sim. Onde você ouviu isso?

227
00:15:34,184 --> 00:15:36,270
Você sabe como todo mundo
nas negociações de construção.

228
00:15:36,812 --> 00:15:38,105
Na verdade não, não.

229
00:15:38,939 --> 00:15:40,691
Raj aos cinco enviou um Snapchat.

230
00:15:40,774 --> 00:15:43,944
- Oh. Não estou no Slapchat.
- [risos] É o Snap.

231
00:15:44,903 --> 00:15:46,196
Deixa para lá. Parabéns.

232
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Obrigado.

233
00:15:47,322 --> 00:15:50,033
Você tem que me contar.
A coisa toda do assassino...

234
00:15:50,450 --> 00:15:51,493
é besteira, certo?

235
00:15:52,995 --> 00:15:54,746
Bem, eu poderia te contar, mas...

236
00:15:56,206 --> 00:15:58,917
então eu teria que cortar sua garganta
e ver você sangrar.

237
00:16:01,336 --> 00:16:02,671
Ah, eu quis dizer...

238
00:16:04,006 --> 00:16:08,343
- Vou subir as escadas.
- Sim... isso não deu certo.

239
00:16:25,194 --> 00:16:27,404
Ah, espero que você esteja com fome.

240
00:16:31,533 --> 00:16:32,533
OK.

241
00:16:33,327 --> 00:16:37,414
É aqui que você diz: "Eu lhe devo uma".
E eu digo: "Eu sei que você é bom nisso."

242
00:16:38,123 --> 00:16:40,334
Eu lhe disse que o Fantasma não deveria ser compartilhado.

243
00:16:41,335 --> 00:16:44,046
Esta é a vida real, Samuel.
As pessoas podem se machucar.

244
00:16:45,672 --> 00:16:48,300
- Você leu meu livro.
- Claro que li o livro.

245
00:16:48,383 --> 00:16:50,177
Achei que éramos amigos.

246
00:16:50,260 --> 00:16:51,260
Olhar.

247
00:16:51,762 --> 00:16:52,846
Eu realmente sinto muito.

248
00:16:52,930 --> 00:16:54,139
Eu mudei os detalhes.

249
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Era para ser ficção.

250
00:16:58,310 --> 00:16:59,686
Por que você escreve?

251
00:17:00,646 --> 00:17:02,439
Eu quero ser um autor. Um publicado.

252
00:17:02,522 --> 00:17:04,107
- Mas não assim.
- Não.

253
00:17:04,191 --> 00:17:06,401
Por que você gasta todo o seu tempo fazendo isso?

254
00:17:08,445 --> 00:17:09,445
Não sei.

255
00:17:10,739 --> 00:17:14,743
- Para escapar, eu acho.
- Bem, então você está perdendo seu tempo.

256
00:17:15,702 --> 00:17:17,663
Pare de escrever histórias de outras pessoas.

257
00:17:18,830 --> 00:17:20,540
E comece a viver o seu próprio.

258
00:17:27,714 --> 00:17:29,883
[Sam] <i>Olha, Kylie.</i>
<i>Não posso mais fazer isso.</i>

259
00:17:29,967 --> 00:17:31,176
Eu tenho que dizer a verdade.

260
00:17:31,260 --> 00:17:34,763
- Marquei uma entrevista com Katie Couric.
- Na rede de TV?

261
00:17:34,846 --> 00:17:36,723
O quê, você tem 80 anos? Não, streaming, ao vivo.

262
00:17:36,807 --> 00:17:40,269
- Não posso confessar a Katie Couric.
- Quem disse alguma coisa sobre confessar tudo?

263
00:17:40,352 --> 00:17:42,688
Apenas promova o livro,
nos tornar ricos como o inferno.

264
00:17:42,771 --> 00:17:44,982
E expiar seus pecados
em uma continuação de Katie.

265
00:17:45,065 --> 00:17:49,236
- Meus pecados? Eu ouvi você corretamente?
- Sim, você fez. A Katie Couric.

266
00:17:49,319 --> 00:17:52,239
Você não entende. Eu traí um amigo,
menti sobre quem eu sou.

267
00:17:52,322 --> 00:17:54,491
O mesmo aconteceu com James Frey. Na <i>Oprah.</i>

268
00:17:54,574 --> 00:17:56,326
- Esse cara é uma fraude.
- E um zilionário.

269
00:17:56,410 --> 00:17:58,537
Se você não quer fazer isso,
Eu tenho dez autores

270
00:17:58,620 --> 00:18:00,420
quem daria a noz esquerda
para pegar Katie.

271
00:18:12,175 --> 00:18:14,678
Está quente aqui?
Porque parece muito, muito quente.

272
00:18:15,679 --> 00:18:18,098
Ei, acabei de falar com o produtor executivo.

273
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
Então, vai ser um segmento de softball,
dois minutos no máximo.

274
00:18:21,184 --> 00:18:23,520
- Katie não leu o livro. Vá buscá-los.
- OK.

275
00:18:30,610 --> 00:18:31,820
Prazer em conhecê-lo, Sam.

276
00:18:31,903 --> 00:18:34,323
Eu ouvi tantas coisas legais
sobre você.

277
00:18:34,406 --> 00:18:35,406
Você está bem?

278
00:18:35,449 --> 00:18:37,451
- Eles têm sido tão legais comigo.
- Bom.

279
00:18:37,534 --> 00:18:38,869
- O que você quiser.
- OK.

280
00:18:38,952 --> 00:18:40,245
Basta perguntar.

281
00:18:40,329 --> 00:18:41,955
Bem, nada, mas...

282
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
[risos]

283
00:18:43,832 --> 00:18:47,252
- Obrigado, senhorita Couric. Aprecie isso.
- Ah, por favor. Me chame de Kátia.

284
00:18:47,461 --> 00:18:48,461
Obrigado, Kátia.

285
00:18:49,546 --> 00:18:51,757
-Kátia.
- Apenas... Apenas respire.

286
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
- Certo, certo, certo.
- Isso vai ser divertido.

287
00:18:53,925 --> 00:18:55,344
Vai ser divertido. É divertido.

288
00:18:56,094 --> 00:18:57,094
Cátia.

289
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
Bem aqui. Basta verificar nesta página.

290
00:19:01,641 --> 00:19:03,352
- Está bem aqui.
- [Katie] Bem aqui.

291
00:19:04,353 --> 00:19:06,563
- Ah, Kylie?
- Dez segundos.

292
00:19:06,646 --> 00:19:09,649
Onde está o horário
isso não corresponde às datas?

293
00:19:10,442 --> 00:19:13,820
- [limpa a garganta] Kylie.
- Não, não, não, o outro.

294
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
- Cinco segundos.
- Sim, perfeito.

295
00:19:17,657 --> 00:19:20,327
Alguém pode encontrar meu editor,
Kylie Applebaum, por favor?

296
00:19:21,745 --> 00:19:24,539
Isso vai ser ótimo. Não se preocupe.

297
00:19:26,249 --> 00:19:27,250
[gagueja]

298
00:19:27,334 --> 00:19:32,297
- Eu não estava. Devo ficar preocupado?
- [Katie] Adorei o livro. Ótima coisa.

299
00:19:32,381 --> 00:19:34,299
[homem] Três, dois, dois, dois...

300
00:19:34,383 --> 00:19:37,469
Durante anos, Sam Larson foi conhecido simplesmente
como o Fantasma.

301
00:19:37,594 --> 00:19:43,016
Mas agora ele está contando tudo em seu novo livro,
<i>Memórias verdadeiras de um assassino internacional.</i>

302
00:19:43,100 --> 00:19:44,601
Sam, obrigado por estar aqui.

303
00:19:44,684 --> 00:19:45,811
Olá. Prazer em... me ver.

304
00:19:45,894 --> 00:19:48,063
Você se importa se eu ler uma passagem
do seu livro?

305
00:19:48,146 --> 00:19:50,399
Ah, por que você precisa? Você não...
Você vai...

306
00:19:50,482 --> 00:19:52,401
"Matar se tornou fácil para mim.

307
00:19:52,526 --> 00:19:55,320
Eu disse a mim mesmo que estava fazendo o mundo
um lugar melhor.

308
00:19:55,404 --> 00:19:57,572
Mas no fundo do meu coração,
Eu sabia a verdade.

309
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Eu era viciado em morte."

310
00:20:00,492 --> 00:20:01,492
Kylie é...?

311
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
Então, Sam, deixe-me perguntar a você.

312
00:20:04,913 --> 00:20:06,623
Você ainda é viciado em morte?

313
00:20:07,999 --> 00:20:09,626
Posso...? Você sabe, posso apenas...?

314
00:20:09,709 --> 00:20:12,212
Antes de começarmos,
Só preciso ir ao banheiro.

315
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Existe um...? Eles têm banheiro?
Eles...?

316
00:20:14,756 --> 00:20:17,551
- Lá fora tem banheiro?
- Na verdade estamos ao vivo.

317
00:20:17,634 --> 00:20:19,886
Mas isso também é ao vivo
e eu tenho que fazer isso acontecer.

318
00:20:19,970 --> 00:20:20,970
Eu entendo... Existe...?

319
00:20:22,013 --> 00:20:23,598
Eu só tenho que... Com licença.

320
00:20:25,183 --> 00:20:26,184
Não, não.

321
00:20:28,562 --> 00:20:31,282
- [Sam] <i>Isso é ruim. Isso é muito ruim.</i>
- Alison, é ele quem está correndo?

322
00:20:32,732 --> 00:20:34,151
Táxi! Táxi!

323
00:20:34,317 --> 00:20:37,237
E agora ele aparentemente está ficando
em um táxi.

324
00:20:37,320 --> 00:20:39,281
Você sabe quantos livros
isso vai vender?

325
00:20:39,364 --> 00:20:40,364
Vai! Vai! Vai.

326
00:20:43,243 --> 00:20:45,412
Continue dirigindo, por favor, rápido.

327
00:20:45,495 --> 00:20:46,705
Você pode ir?

328
00:20:46,913 --> 00:20:48,331
Você pode passar por ele?

329
00:20:57,632 --> 00:20:58,632
OK.

330
00:21:00,969 --> 00:21:03,263
[em espanhol] Ele está aqui.

331
00:21:10,103 --> 00:21:11,563
- Ah, Deus.
- [galos de arma]

332
00:21:14,316 --> 00:21:15,316
Olá?

333
00:21:16,193 --> 00:21:17,193
[grunhindo]

334
00:21:20,906 --> 00:21:22,908
[pouso de avião]

335
00:21:22,991 --> 00:21:24,242
[pneus cantam]

336
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
[ofegante]

337
00:21:52,145 --> 00:21:53,021
Isso é sangue?

338
00:21:53,104 --> 00:21:54,189
[porta se abre]

339
00:21:54,856 --> 00:21:58,276
Ei... parece haver
algum tipo de erro aqui.

340
00:22:03,907 --> 00:22:05,450
acho que não tem...

341
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
Mason Carver.

342
00:22:09,287 --> 00:22:12,249
Oh não. Oh não.
Definitivamente tem. Hum...

343
00:22:12,582 --> 00:22:14,334
[calças]

344
00:22:14,751 --> 00:22:16,551
- Mason Carver, ele não é real.
- [El Toro] Não.

345
00:22:16,628 --> 00:22:19,422
Mas o Fantasma é muito real.

346
00:22:22,342 --> 00:22:24,010
Embora eu imaginasse que você fosse um pouco...

347
00:22:25,387 --> 00:22:27,430
você sabe... mais.

348
00:22:28,014 --> 00:22:30,517
- Vocês são guerrilheiros pró-Dem.
- Sim.

349
00:22:30,600 --> 00:22:31,893
[suspira]

350
00:22:32,519 --> 00:22:33,436
Estou na Venezuela.

351
00:22:33,520 --> 00:22:34,437
Muito bom.

352
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
Mas eu não sou o Fantasma.

353
00:22:36,481 --> 00:22:39,067
Claro que não, né? [risos]

354
00:22:41,820 --> 00:22:42,862
Eu sou El Toro.

355
00:22:43,947 --> 00:22:45,573
Embora você já soubesse disso.

356
00:22:46,283 --> 00:22:48,910
Assim como você sabia
que havia um general venezuelano

357
00:22:48,994 --> 00:22:51,413
que foi assassinado por um atirador
no final dos anos 80.

358
00:22:51,997 --> 00:22:53,123
Ah, não, não, não.

359
00:22:53,206 --> 00:22:55,125
Veja, eu mudei isso para o livro.

360
00:22:56,126 --> 00:22:57,877
[gagueja] Na verdade, ele foi envenenado.

361
00:22:57,961 --> 00:23:01,089
Ele estava. O que é algo
apenas o Fantasma saberia.

362
00:23:07,304 --> 00:23:08,888
Ah, Deus. [soluços]

363
00:23:13,768 --> 00:23:14,768
Obrigado.

364
00:23:15,270 --> 00:23:17,522
Minhas mãos estavam ficando dormentes
e espinhoso.

365
00:23:17,606 --> 00:23:21,234
Você sabe, as agulhas.
Mas por favor, você tem que entender.

366
00:23:22,277 --> 00:23:25,905
Eu sou um escritor, você sabe,
que faz muitas pesquisas.

367
00:23:27,407 --> 00:23:28,908
Mas eu não sou... eu não sou o Fantasma.

368
00:23:28,992 --> 00:23:31,369
Exatamente... o que o Fantasma diria.

369
00:23:31,911 --> 00:23:34,581
- [todos riem]
- Eu prometo a você, você pegou o cara errado.

370
00:23:34,664 --> 00:23:37,167
Você sabe como eu sei
que você é o Fantasma, meu amigo?

371
00:23:37,250 --> 00:23:38,610
[El Toro] Porque se você não estiver...

372
00:23:40,128 --> 00:23:41,128
Eu vou matar você.

373
00:23:41,671 --> 00:23:44,758
Eu vou te cortar lenta e dolorosamente
com minha faca.

374
00:23:46,301 --> 00:23:47,302
Tão dolorosamente...

375
00:23:48,470 --> 00:23:51,514
que suas entranhas vão cair
e derramar no chão.

376
00:23:53,558 --> 00:23:56,186
Então vou pegá-los e colocá-los
em seu peito.

377
00:23:56,269 --> 00:23:58,855
E então colocarei suas mãos
sobre eles assim.

378
00:23:59,898 --> 00:24:02,442
Algo que eu gosto de chamar
o abraço venezuelano.

379
00:24:09,115 --> 00:24:10,115
Eu sou ele.

380
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
- Eu sou o Fantasma.
- Eu sabia.

381
00:24:16,081 --> 00:24:18,750
- [falando espanhol] <i>Él es el Fantasma</i>.
- [todos] Ah!

382
00:24:19,417 --> 00:24:20,919
Então, o que posso fazer por você?

383
00:24:21,169 --> 00:24:23,421
[El Toro] Hum. Você, meu amigo...

384
00:24:24,631 --> 00:24:27,801
Você vai matar
o presidente da Venezuela.

385
00:24:35,683 --> 00:24:37,519
[El Toro] Em dois dias,
nosso chamado presidente

386
00:24:38,103 --> 00:24:42,357
vai jogar um baile de inauguração
para comemorar seu quinto mandato não eleito.

387
00:24:43,608 --> 00:24:45,777
E aí você tirará a vida dele.

388
00:24:46,945 --> 00:24:49,531
E ao fazer isso,
você vai mandar uma mensagem para as pessoas

389
00:24:49,614 --> 00:24:52,242
que a ganância e a corrupção
não será tolerado.

390
00:24:52,742 --> 00:24:54,411
E que a revolução começou.

391
00:24:55,161 --> 00:24:56,162
Eu entendo completamente.

392
00:24:56,246 --> 00:24:59,332
Parece que você tem bastante
alguns recursos aqui.

393
00:24:59,999 --> 00:25:02,043
Uau, isso é 50 cal...
Sim, são 50 calorias.

394
00:25:02,127 --> 00:25:04,212
Hum, por que não fazer você mesmo?

395
00:25:04,295 --> 00:25:07,132
Porque nem eu consegui alcançar o homem
em seu palácio.

396
00:25:07,215 --> 00:25:09,718
Para isso, preciso de alguém
com seus talentos únicos.

397
00:25:10,552 --> 00:25:12,679
Certo. O primeiro passo seria
reconhecimento.

398
00:25:12,762 --> 00:25:15,598
Uh, eu precisaria de um veículo
e um mapa indicando claramente

399
00:25:15,682 --> 00:25:18,643
- onde está localizado o aeroporto mais próximo.
- Ei, ei, ei.

400
00:25:19,602 --> 00:25:20,602
Por que você precisaria disso?

401
00:25:21,688 --> 00:25:23,565
Porque uma vez feito...

402
00:25:24,023 --> 00:25:27,026
hum, terei menos de 90 minutos
para sair do país.

403
00:25:27,569 --> 00:25:28,611
Fora do país?

404
00:25:29,487 --> 00:25:31,322
- Quando terminar.
- Noventa minutos.

405
00:25:33,491 --> 00:25:35,869
Ok, você está certo. Você precisará de um carro.

406
00:25:36,870 --> 00:25:38,997
E um motorista, meu segundo em comando.

407
00:25:39,080 --> 00:25:40,749
[El Toro] Psiu. <i>Ei</i>, leve-o.

408
00:25:43,918 --> 00:25:44,918
Prazer em conhecê-lo.

409
00:25:46,629 --> 00:25:47,672
Você não é o Fantasma.

410
00:25:47,755 --> 00:25:50,758
- Ele é o Fantasma, Juan. Ele é o Fantasma.
- Ele não é o Fantasma.

411
00:25:51,885 --> 00:25:53,011
E quando eu provar isso...

412
00:25:53,720 --> 00:25:55,096
Eu mesmo vou matá-lo.

413
00:26:00,143 --> 00:26:01,686
Devo me desculpar por Juan.

414
00:26:01,769 --> 00:26:03,396
Ele é meio que um cobertor molhado.

415
00:26:03,897 --> 00:26:04,897
Boa sorte.

416
00:26:16,117 --> 00:26:17,660
[Cleveland] Esse idiota está morto.

417
00:26:18,411 --> 00:26:20,455
[agente] Tão incrivelmente morto.

418
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
A análise de voz está de volta.

419
00:26:23,958 --> 00:26:25,793
Meu nome é Samuel Larson.

420
00:26:25,877 --> 00:26:28,963
Ele publicou um livro afirmando ser,
entenda isso...

421
00:26:29,047 --> 00:26:31,132
um assassino internacional.

422
00:26:31,674 --> 00:26:34,302
Provavelmente deveríamos retirá-lo,
colocá-lo em um avião para casa.

423
00:26:34,385 --> 00:26:35,803
Por que diabos faríamos isso?

424
00:26:36,513 --> 00:26:37,722
Porque somos a CIA.

425
00:26:40,308 --> 00:26:41,308
[ambos rindo]

426
00:26:42,268 --> 00:26:45,897
- Você quase me pegou. Você quase me pegou.
- Você sabe que gosto de brincar com você, cara.

427
00:26:45,980 --> 00:26:48,066
Eu não sabia onde você estava indo
com isso.

428
00:26:48,149 --> 00:26:50,944
Aposto que o Benji morre em menos de 48 anos.

429
00:26:51,027 --> 00:26:53,363
Além disso, ele não chega ao café da manhã.

430
00:26:53,446 --> 00:26:54,447
Sim.

431
00:27:05,208 --> 00:27:06,334
[pessoas falando espanhol]

432
00:27:11,297 --> 00:27:13,842
- [crianças rindo]
- [pessoas falando indistintamente]

433
00:27:53,047 --> 00:27:55,758
Vamos.
A partir daqui você faz seu reconhecimento.

434
00:28:04,893 --> 00:28:07,020
Então, acho que devo começar. Uh...

435
00:28:08,187 --> 00:28:11,357
Então, eu vou te ver
provavelmente em algumas horas, eu acho.

436
00:28:11,441 --> 00:28:12,734
Onde você vai, eu sigo.

437
00:28:13,610 --> 00:28:15,987
Olhar. Parece que saímos
com o pé errado.

438
00:28:16,070 --> 00:28:19,407
Não, estou com o pé direito.
O seu pé não é o Fantasma.

439
00:28:20,074 --> 00:28:21,409
O que te dá tanta certeza?

440
00:28:21,659 --> 00:28:24,120
O Fantasma nunca teria sido sequestrado
tão facilmente.

441
00:28:24,662 --> 00:28:28,499
Esse é um ponto justo. Mas você sabe,
talvez eu quisesse ser sequestrado.

442
00:28:29,083 --> 00:28:32,253
Ou talvez você seja uma fraude. E um mentiroso.

443
00:28:32,795 --> 00:28:34,047
E talvez eu te mate agora.

444
00:28:35,089 --> 00:28:36,591
Então, o que o Fantasma vai fazer?

445
00:28:38,343 --> 00:28:39,469
Essa é uma boa pergunta.

446
00:28:40,094 --> 00:28:41,094
[grunhindo]

447
00:28:58,404 --> 00:28:59,404
Então?

448
00:29:00,365 --> 00:29:01,866
O que o Fantasma vai fazer?

449
00:29:03,952 --> 00:29:05,453
Ele vai fazer xixi. Eu tenho que fazer xixi.

450
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
- Ao virar da esquina, à direita.
- Entendi.

451
00:29:15,922 --> 00:29:17,840
[calças]

452
00:29:17,924 --> 00:29:19,550
[respira profundamente]

453
00:29:53,209 --> 00:29:54,249
[falando espanhol] <i>¿Güero?</i>

454
00:30:19,527 --> 00:30:20,528
Abra.

455
00:30:21,154 --> 00:30:22,154
Abrir.

456
00:30:32,999 --> 00:30:34,292
[Juan] <i>Güero</i>, abra a porta.

457
00:30:54,562 --> 00:30:55,772
[falando espanhol] <i>¡Policía!</i>

458
00:30:57,774 --> 00:30:59,108
[grunhidos]

459
00:30:59,692 --> 00:31:01,027
[falando espanhol] <i>¡Policía!</i>

460
00:31:05,531 --> 00:31:06,991
[homem gritando em espanhol]

461
00:31:09,285 --> 00:31:10,620
[homem gritando em espanhol]

462
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
Droga.

463
00:31:19,045 --> 00:31:21,523
- [Sam] <i>Eles vão matar o presidente.</i>
- [detetive] <i>Quem é?</i>

464
00:31:21,547 --> 00:31:23,091
Guerrilheiros pró-democratas. El Toro.

465
00:31:23,174 --> 00:31:26,719
- Eles tentaram me contratar.
- Eles tentaram contratar você?

466
00:31:26,803 --> 00:31:28,137
Sim, mas não o meu verdadeiro eu.

467
00:31:28,221 --> 00:31:31,390
O falso eu do meu livro,
<i>Memórias verdadeiras de um assassino internacional.</i>

468
00:31:31,474 --> 00:31:36,896
Se esse é o falso você,
então por que diz "verdadeiro" no título?

469
00:31:36,979 --> 00:31:39,732
- É só para vender mais livros.
- Então, você pode me mostrar uma cópia?

470
00:31:39,816 --> 00:31:41,901
[gagueja] Você tem um computador?

471
00:31:42,360 --> 00:31:45,738
- O computador não está funcionando hoje.
- Você não tem um computador funcionando?

472
00:31:45,822 --> 00:31:49,033
- Você não tem um exemplar do seu livro?
- É um livro virtual.

473
00:31:49,117 --> 00:31:52,203
- Ah, então não é um livro de verdade.
- Não, é real. É real, ok?

474
00:31:52,286 --> 00:31:53,538
É apenas online.

475
00:31:53,663 --> 00:31:55,423
Pode ser o próximo...
Você conhece <i>Crepúsculo?</i>

476
00:31:55,456 --> 00:31:58,668
- Ah, eu sei <i>Crepúsculo.</i>
- Pode ser o próximo <i>Crepúsculo...</i>

477
00:31:58,793 --> 00:32:00,920
[inala profundamente]
Você pode me levar à embaixada?

478
00:32:09,178 --> 00:32:11,180
Isto não se parece com a embaixada.

479
00:32:11,514 --> 00:32:14,058
Não é a verdadeira embaixada, não.

480
00:32:14,684 --> 00:32:15,684
[Sam suspira]

481
00:32:21,190 --> 00:32:22,275
[detetive] Você senta aqui.

482
00:32:23,693 --> 00:32:26,654
- Fique confortável.
- [oficial em espanhol] Estou ligando para ele.

483
00:32:30,575 --> 00:32:31,617
[falando espanhol] <i>Sí.</i>

484
00:32:31,784 --> 00:32:34,912
Ele diz que El Toro o contratou
para matar o presidente.

485
00:32:34,996 --> 00:32:37,165
[em inglês] Nós...? Vamos ficar aqui por muito tempo?

486
00:32:38,833 --> 00:32:41,513
[em espanhol] Masovich quer vê-lo
na casa dele em meia hora.

487
00:32:43,588 --> 00:32:47,175
[em espanhol] Ele não me paga bem o suficiente
estar à sua disposição.

488
00:32:48,009 --> 00:32:49,468
[oficial] Você quer contar isso a ele?

489
00:32:49,552 --> 00:32:51,179
Vamos levá-lo para Masovich.

490
00:32:51,262 --> 00:32:53,973
Mas não antes que esse gringo me dê
um bônus muito merecido.

491
00:32:54,682 --> 00:32:55,766
[em inglês] Ok.

492
00:32:55,850 --> 00:32:57,643
Você precisa me conseguir algum dinheiro.

493
00:32:58,102 --> 00:33:01,105
Algum dinheiro do tamanho de <i>Crepúsculo</i>.

494
00:33:05,276 --> 00:33:07,156
- Olá.
- [Sam ao telefone] Kylie. Olá, é o Sam.</i>

495
00:33:07,820 --> 00:33:09,405
Fantasma com mais. Qual é a palavra?

496
00:33:09,488 --> 00:33:11,282
- [Sam] <i>Estou na Venezuela.</i>
- Claro que você está.

497
00:33:11,365 --> 00:33:13,534
[Kylie] <i>Estou fazendo aquela coisa de sobrancelha</i>
<i>agora, BTdubs.</i>

498
00:33:13,618 --> 00:33:14,911
Estou dizendo a verdade.

499
00:33:15,453 --> 00:33:18,080
Uh... fui sequestrado. Duas vezes.

500
00:33:22,210 --> 00:33:25,254
Oh, você é tão metódico. Eu amo isso.

501
00:33:25,338 --> 00:33:27,840
Mal posso esperar para descobrir
o que o Fantasma faz.

502
00:33:27,924 --> 00:33:30,927
Ah, tenho que ir. Esse sou eu. Eu sou Curtis.

503
00:33:34,764 --> 00:33:35,764
Nada, eu...

504
00:33:36,224 --> 00:33:37,391
- Não tenho nada.
- Não.

505
00:33:37,558 --> 00:33:40,519
Preciso ouvir sobre uma grande quantia em dinheiro.

506
00:33:40,645 --> 00:33:43,022
Ou seu rosto não será nada

507
00:33:43,105 --> 00:33:45,942
- em três, dois, um...
- Não. Vamos, por favor. Não, não, não.

508
00:33:46,484 --> 00:33:47,652
[falando espanhol]

509
00:33:50,488 --> 00:33:53,407
- Vamos acender esta vela.
- [detetive] Uau, o que você está fazendo?

510
00:33:53,991 --> 00:33:56,077
- O que é que foi isso?
- Eu não... eu não sei.

511
00:33:56,619 --> 00:33:59,580
- [Sam] Ai! Isso doeu. Ah, isso doeu.
- Isso vai doer mais.

512
00:33:59,664 --> 00:34:00,790
[Sam] Não. Não, por favor, não.

513
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
[grita]

514
00:34:15,721 --> 00:34:17,431
[Sam grita indistintamente] Não!

515
00:34:18,266 --> 00:34:19,266
[grunhindo]

516
00:34:32,530 --> 00:34:33,990
Anda logo, queque.

517
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
Desculpe. Quem é você?

518
00:34:51,716 --> 00:34:53,301
Rosa Bolívar. DEA.

519
00:34:54,260 --> 00:34:56,345
Eu tenho seguido aqueles policiais
por duas semanas.

520
00:34:56,429 --> 00:34:58,973
Eles estão na folha de pagamento
para um russo traficante de heroína

521
00:34:59,056 --> 00:35:00,224
chamado Anton Masovich.

522
00:35:01,017 --> 00:35:01,892
Quem é aquele?

523
00:35:01,976 --> 00:35:04,603
Um russo traficante de heroína...
Você não ouviu o que eu disse?

524
00:35:04,687 --> 00:35:05,855
Desculpe. Ok, olhe.

525
00:35:05,980 --> 00:35:07,732
Obrigado por me salvar.

526
00:35:07,815 --> 00:35:09,608
Eu não faço esse trabalho por agradecimento.

527
00:35:10,693 --> 00:35:12,111
Essa é uma boa linha de assinatura.

528
00:35:12,194 --> 00:35:14,530
Por que El Toro pensa
você pode matar o presidente?

529
00:35:14,613 --> 00:35:16,282
É apenas um mal-entendido.

530
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
Eu sou um escritor. Eu crio personagens.

531
00:35:18,743 --> 00:35:21,871
- Este aqui não sou eu.
- Qual o seu nome?

532
00:35:23,331 --> 00:35:24,165
Meu nome é Sam.

533
00:35:24,248 --> 00:35:26,417
[suspira] Vou te dizer uma coisa,
Sam e queijo.

534
00:35:27,043 --> 00:35:30,004
- Eu vou te tirar dessa.
- Graças a Deus. Muito obrigado.

535
00:35:30,087 --> 00:35:31,714
Você vai me fazer um favor primeiro.

536
00:35:31,797 --> 00:35:32,673
Qualquer coisa que você precisar.

537
00:35:32,757 --> 00:35:34,884
- Encontre-se com Masovich.
- Isso não vai acontecer.

538
00:35:34,967 --> 00:35:38,387
Seus amigos disseram a Masovich
que você estaria na casa dele em 15.

539
00:35:38,471 --> 00:35:40,848
Se você não aparecer,
ele vai saber que algo está acontecendo.

540
00:35:40,973 --> 00:35:42,266
O que ele quer comigo?

541
00:35:42,350 --> 00:35:44,685
Isso é o que você precisa descobrir,
mel assado.

542
00:35:47,563 --> 00:35:48,647
[sussurra] Mel assado?

543
00:35:55,404 --> 00:35:57,198
É aquele com o portão enorme.

544
00:35:57,281 --> 00:35:59,492
Eu não vou lá.
Aquele com os guardas?

545
00:35:59,575 --> 00:36:02,411
Isso é um Doberman?
Eles têm Dobermans andando por aí, não.

546
00:36:02,495 --> 00:36:05,081
Não vou ser enterrado na Venezuela.
Eu não vou entrar.

547
00:36:05,164 --> 00:36:07,333
Se eu entrar,
Serei assassinado na cara.

548
00:36:07,958 --> 00:36:08,958
Olhe para mim.

549
00:36:10,544 --> 00:36:12,088
- Respirar.
- Estou respirando.

550
00:36:12,171 --> 00:36:13,506
Não é como se você estivesse se afogando.

551
00:36:13,589 --> 00:36:14,589
Diminua a velocidade.

552
00:36:15,716 --> 00:36:16,716
Respirar.

553
00:36:18,135 --> 00:36:19,553
Se Masovich quisesse você morto,

554
00:36:19,637 --> 00:36:21,889
ele teria ordenado aqueles policiais
para executar você.

555
00:36:21,972 --> 00:36:23,974
Ele não fez isso. Eles estavam saindo do script

556
00:36:24,058 --> 00:36:25,893
quando eles começaram a te abalar
por dinheiro.

557
00:36:26,769 --> 00:36:29,730
Descubra o interesse de Masovich
em El Toro e no presidente,

558
00:36:29,814 --> 00:36:31,190
e eu vou te levar para casa em segurança.

559
00:36:31,732 --> 00:36:34,693
Masovich precisa acreditar
você é um assassino.

560
00:36:42,368 --> 00:36:43,452
Oh, eu vou morrer.

561
00:36:43,786 --> 00:36:44,870
Eu vou morrer.

562
00:36:51,585 --> 00:36:54,439
- [homem falando espanhol pelo interfone]
- [em espanhol] O detetive Garcia me enviou.

563
00:36:54,463 --> 00:36:56,340
[homem falando espanhol pelo interfone]

564
00:36:56,757 --> 00:36:58,134
[respira profundamente]

565
00:37:03,222 --> 00:37:04,890
[música pop tocando nos alto-falantes]

566
00:37:05,391 --> 00:37:06,976
Meu nome é Anton Masovich.

567
00:37:08,394 --> 00:37:09,437
Venha para fora.

568
00:37:10,646 --> 00:37:11,856
Está um lindo dia.

569
00:37:13,065 --> 00:37:14,483
Que tal uma Zima bem gelada?

570
00:37:20,906 --> 00:37:21,906
Você gosta?

571
00:37:22,408 --> 00:37:23,659
São garotas divertidas, né?

572
00:37:24,577 --> 00:37:27,121
Sim, posso dizer por todos os respingos.

573
00:37:28,372 --> 00:37:31,083
Quando isso acabar,
você pode ter o que quiser.

574
00:37:32,084 --> 00:37:33,878
O que você quer dizer com quando isso acabar?

575
00:37:34,420 --> 00:37:35,780
[Anton no microfone] <i>Sente-se.</i>

576
00:37:36,338 --> 00:37:38,507
<i>Como você está conectado ao El Toro?</i>

577
00:37:38,757 --> 00:37:39,842
<i>A verdade.</i>

578
00:37:41,719 --> 00:37:43,679
El Toro quer que eu mate o presidente.

579
00:37:45,014 --> 00:37:46,932
Ele pensa que sou um assassino internacional.

580
00:37:47,475 --> 00:37:50,311
- E? Você é?
- Não. Nem perto disso.

581
00:37:51,604 --> 00:37:53,147
[Paolo] Sinto muito, Sr. Masovich.

582
00:37:53,230 --> 00:37:55,483
A remessa do Zima atrasou.

583
00:37:55,566 --> 00:37:57,651
Trouxe para você Smirnoff Ice.

584
00:37:57,735 --> 00:37:59,487
[Anton] Não se preocupe com isso, Paolo.

585
00:37:59,570 --> 00:38:02,823
Por que eles só vendem Zima no Japão
está além de mim.

586
00:38:02,907 --> 00:38:03,907
Estou certo?

587
00:38:04,033 --> 00:38:06,202
Você é. Quer dizer, eu só... concordo totalmente.

588
00:38:06,285 --> 00:38:09,246
Quero dizer, se você quer ser global,
você tem que estar acessível.

589
00:38:09,330 --> 00:38:12,416
Você tem que ser, você sabe, você tem que
conseguir entrar em contato, Paolo.

590
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
Sou abençoado por continuar nadando,
na maioria das vezes.

591
00:38:16,420 --> 00:38:17,420
[Paolo ri]

592
00:38:18,672 --> 00:38:21,675
El Toro é um terrorista
que fez lavagem cerebral em seus seguidores.

593
00:38:21,759 --> 00:38:25,179
Ele é uma grande preocupação
aos meus interesses comerciais neste país.

594
00:38:25,638 --> 00:38:29,767
Eu tentei virar seus homens no passado,
mas eles preferem morrer na espada.

595
00:38:30,351 --> 00:38:31,351
E você?

596
00:38:32,520 --> 00:38:35,022
- Quanto a mim?
- Você quer morrer na espada?

597
00:38:35,105 --> 00:38:35,940
Não, não, não.

598
00:38:36,023 --> 00:38:39,026
Eu não quero morrer na espada,
ou, tipo, em qualquer outra coisa.

599
00:38:39,109 --> 00:38:40,319
- Eu não...
- Maravilhoso.

600
00:38:40,861 --> 00:38:42,029
Então você o mata por mim.

601
00:38:43,072 --> 00:38:44,072
Me desculpe, o que?

602
00:38:44,573 --> 00:38:45,866
Mate El Toro.

603
00:38:46,534 --> 00:38:47,576
Ele confia em você,

604
00:38:47,660 --> 00:38:50,704
- então, você pode se aproximar dele.
- Sim, mas não sou um assassino.

605
00:38:50,788 --> 00:38:53,666
Então você continua dizendo.
Mas você claramente tem as habilidades.

606
00:38:54,416 --> 00:38:58,295
Você desativou o Detetive Garcia,
e você veio aqui.

607
00:38:58,379 --> 00:39:01,632
O que me sugere
que você tem certeza de si mesmo.

608
00:39:01,715 --> 00:39:04,927
Eu prometo, não tenho certeza de mim mesmo.
Quando pedem papel ou plástico,

609
00:39:05,010 --> 00:39:07,513
Eu até fico tipo, "O que for mais fácil
para você", sabe?

610
00:39:08,472 --> 00:39:11,642
- [falando espanhol] <i>¿No habla inglés?</i>
- Sim, sua modéstia não me engana.

611
00:39:11,725 --> 00:39:13,102
Eu lhe darei uma escolha.

612
00:39:13,185 --> 00:39:16,522
Você pode usar sua posição única para o mal

613
00:39:16,855 --> 00:39:21,986
matando o presidente, iniciando uma guerra,
e colocando este país de joelhos...

614
00:39:22,528 --> 00:39:24,947
ou você o usa para sempre.

615
00:39:29,034 --> 00:39:30,034
Para mim.

616
00:39:31,078 --> 00:39:33,581
- Matando El Toro.
- [em inglês] Eu só quero ir para casa.

617
00:39:33,664 --> 00:39:36,542
- Como está tudo, Sr. Masovich?
- É ótimo.

618
00:39:37,251 --> 00:39:40,212
Paolo aqui me conheceu
desde que eu tinha cinco anos.

619
00:39:40,296 --> 00:39:41,213
Não é verdade?

620
00:39:41,297 --> 00:39:45,676
Foi um prazer atendê-lo
e ver você se tornar um homem forte.

621
00:39:46,343 --> 00:39:50,681
Meu pai o contratou quando chegamos
para este país há quase 40 anos.

622
00:39:52,141 --> 00:39:54,351
Uau, isso é tão legal.

623
00:40:02,776 --> 00:40:05,195
Mas ele deveria ter reabastecido o Zima.

624
00:40:05,946 --> 00:40:07,823
Posso encontrar você em um segundo.

625
00:40:09,074 --> 00:40:10,784
Não me decepcione como Paolo.

626
00:40:20,127 --> 00:40:21,170
[galos de arma]

627
00:40:35,351 --> 00:40:37,061
[agente] Oh, você não vai acreditar nisso.

628
00:40:37,144 --> 00:40:40,189
- Essa é a casa do Masovich?
- Você sabe o que isso significa?

629
00:40:40,939 --> 00:40:42,900
- Duplicar a nossa aposta?
- Bem, sim.

630
00:40:42,983 --> 00:40:46,236
Mas também, se ele se encontrou com dois
dos três reis de Caracas,

631
00:40:46,320 --> 00:40:48,113
provavelmente deveríamos contar o terceiro.

632
00:40:48,947 --> 00:40:51,158
E eu provavelmente deveria baixar o livro dele.

633
00:41:01,043 --> 00:41:02,378
Você se esquece de mim, pedaços de bacon?

634
00:41:03,170 --> 00:41:05,130
Então, Masovich deve ter
conversei com você

635
00:41:05,214 --> 00:41:07,883
e disse que você poderia deixar o país.
Sem condições.

636
00:41:07,966 --> 00:41:09,885
- Sim, talvez uma corda.
- Sim, eu sei.

637
00:41:09,968 --> 00:41:12,888
- Eu ouvi tudo.
- Sim? Bem, estou saindo daqui.

638
00:41:12,971 --> 00:41:15,432
Acabei de ver um homem ser assassinado,
na verdade, na cara.

639
00:41:15,516 --> 00:41:17,601
- Então, vou para a embaixada.
- Vá em frente.

640
00:41:17,685 --> 00:41:20,104
Eu prometo a você, você vai lá,
você vai morrer.

641
00:41:23,857 --> 00:41:25,401
O cara tem olhos por toda parte.

642
00:41:26,068 --> 00:41:27,068
Mesmo aqui.

643
00:41:35,119 --> 00:41:36,995
[Rosa] Ele quer que você mate El Toro.

644
00:41:37,746 --> 00:41:38,831
Isso é bom.

645
00:41:39,748 --> 00:41:41,625
Mas isso é uma loucura.

646
00:41:41,709 --> 00:41:44,128
Eu não sou um assassino.
Agora tenho dois contratos. Dois.

647
00:41:44,211 --> 00:41:45,045
Como isso é bom?

648
00:41:45,129 --> 00:41:48,590
Porque confirma Anton Masovich
está protegendo o presidente.

649
00:41:48,674 --> 00:41:52,261
Tudo o que tenho que fazer é provar isso.
E então posso extraditar os dois.

650
00:41:53,303 --> 00:41:55,139
O presidente tem tudo a ver com a vida nobre,

651
00:41:55,222 --> 00:41:58,058
que Masovich está obviamente financiando
com seu negócio de drogas.

652
00:41:58,142 --> 00:42:00,144
Olha, se El Toro quiser que você tire...

653
00:42:00,561 --> 00:42:02,813
Retire o presidente,
por que você não o ajuda a fazer isso?

654
00:42:03,397 --> 00:42:06,191
Porque, McRib, meu trabalho
é defender a lei e não quebrá-la.

655
00:42:06,275 --> 00:42:08,444
Faça-me um favor.
Você pode parar com os nomes?

656
00:42:08,527 --> 00:42:10,571
Desculpe, eu não sabia que você estava
tão sensível.

657
00:42:10,654 --> 00:42:11,864
Sim. Eu sou sensível.

658
00:42:11,947 --> 00:42:14,658
Para morrer. Eu sou diferente assim.
Minha mãe ficaria tipo,

659
00:42:14,742 --> 00:42:17,786
"Por que você está com medo da morte?"
Não sei. Acho que sou alérgico.

660
00:42:17,870 --> 00:42:20,372
Acontece que sou alérgico.
Sou alérgico à morte.

661
00:42:20,456 --> 00:42:22,958
Eu entendo. Este é um lugar assustador.

662
00:42:23,584 --> 00:42:26,879
Mas se você quiser chegar em casa vivo,
você tem que sair da sua cabeça,

663
00:42:26,962 --> 00:42:28,088
e entre no jogo.

664
00:42:32,301 --> 00:42:33,719
[linha tocando]

665
00:42:35,387 --> 00:42:36,638
[em espanhol] Ele está aqui.

666
00:42:40,058 --> 00:42:43,562
Esse cara chama a atenção de El Toro
e Masovich?

667
00:42:43,645 --> 00:42:45,272
Bem, parece que sim, Mike.

668
00:42:45,355 --> 00:42:47,191
Pare com essa merda de Mike agora mesmo, esperto.

669
00:42:47,274 --> 00:42:50,068
É meu nome verdadeiro ou <i>el Presidente.</i>

670
00:42:50,152 --> 00:42:51,862
Calma, Miguel.

671
00:42:51,945 --> 00:42:54,031
Todos nós sabemos que você cresceu em San Diego.

672
00:42:54,114 --> 00:42:57,618
Talvez Masovich e El Toro
acredito que esse cara realmente é legítimo.

673
00:42:57,701 --> 00:42:59,286
- Bem, é ele?
- Não.

674
00:42:59,369 --> 00:43:00,569
- Olhe para ele.
- [Cueto] Hum-hm.

675
00:43:00,621 --> 00:43:02,414
Bem, não temos certeza disso.

676
00:43:02,498 --> 00:43:05,167
[Ruiz] Vou interrogar esse Sam Larson.

677
00:43:06,168 --> 00:43:08,670
Afinal, é uma questão
da segurança nacional.

678
00:43:09,213 --> 00:43:11,965
<i>Sim, sim. </i>Peça ao General Ruiz para falar com ele.

679
00:43:12,049 --> 00:43:14,384
Multar. Mas não faça nenhum outro movimento.

680
00:43:14,468 --> 00:43:18,055
Todos nós trabalhamos duro demais para manter
o equilíbrio de poder neste lixo.

681
00:43:18,138 --> 00:43:19,138
Jogar fora?

682
00:43:19,223 --> 00:43:20,682
Sim. Jogar fora.

683
00:43:20,766 --> 00:43:23,143
Vamos, Mike. Você odeia esse lugar
tanto quanto nós.

684
00:43:23,227 --> 00:43:26,063
Eu sei, eu sei. Mas você tem
continuar me lembrando?

685
00:43:26,855 --> 00:43:27,898
Sim.

686
00:43:30,275 --> 00:43:32,528
Este é o endereço da minha casa segura.

687
00:43:32,861 --> 00:43:34,571
- Vou buscá-lo amanhã.
- Amanhã?

688
00:43:35,155 --> 00:43:37,991
Nem pense em sair.
Masovich é dono de metade da polícia.

689
00:43:38,075 --> 00:43:39,451
e controla o aeroporto.

690
00:43:39,535 --> 00:43:40,994
Você não pode correr o risco de ser visto.

691
00:43:41,078 --> 00:43:42,871
Sim, mas você tem reforços, certo?

692
00:43:44,039 --> 00:43:45,749
Sou uma operação de uma mulher só.

693
00:43:46,375 --> 00:43:48,728
Eu tenho que acreditar no governo dos EUA
sabia o que estava acontecendo...

694
00:43:48,752 --> 00:43:51,672
A CIA quer manter o status quo.
Nada mais.

695
00:43:52,172 --> 00:43:55,008
Eu aprendi meu primeiro ano aqui
que se eu quiser fazer algum bem,

696
00:43:55,092 --> 00:43:56,092
Eu tenho que fazer isso sozinho.

697
00:43:57,719 --> 00:43:58,846
Parece meio solitário.

698
00:44:00,430 --> 00:44:02,030
[falando espanhol] <i>La cuenta, por favor.</i>

699
00:44:02,057 --> 00:44:03,141
[Juan] Não se preocupe.

700
00:44:04,518 --> 00:44:05,518
É por minha conta.

701
00:44:06,103 --> 00:44:07,563
Sua arma. Agora.

702
00:44:12,526 --> 00:44:14,236
Você vem comigo, Fantasma.

703
00:44:14,319 --> 00:44:16,655
- Juan, sinto muito por ter te trancado do lado de fora.
- Mover.

704
00:44:17,865 --> 00:44:18,865
E se eu não fizer isso?

705
00:44:19,283 --> 00:44:21,034
- [grunhindo]
- [bala ricocheteando]

706
00:44:22,494 --> 00:44:23,494
[geme]

707
00:44:24,288 --> 00:44:25,205
[batida]

708
00:44:25,289 --> 00:44:26,289
[suspira]

709
00:44:27,165 --> 00:44:28,709
- Eu disse mexa-se.
- Já está em movimento.

710
00:44:32,421 --> 00:44:33,421
[grunhindo]

711
00:44:34,715 --> 00:44:35,799
[Rosa] Vamos.

712
00:44:39,845 --> 00:44:41,013
Não gosto de brigar com mulheres.

713
00:44:46,184 --> 00:44:47,185
Eu posso ver o porquê.

714
00:44:51,273 --> 00:44:52,733
Entre no jogo!

715
00:44:58,530 --> 00:45:00,115
[Juan e Rosa grunhem]

716
00:45:01,491 --> 00:45:03,243
Você e eu ainda não terminamos.

717
00:45:04,286 --> 00:45:05,286
Parece que estamos.

718
00:45:12,294 --> 00:45:14,254
Você nos segue e morre.

719
00:45:19,885 --> 00:45:21,094
[alarme do carro tocando]

720
00:45:22,346 --> 00:45:25,933
- Você não vai matá-la.
- Sou um lutador pela liberdade, não um assassino.

721
00:45:26,016 --> 00:45:27,851
Mas você disse que me mataria.

722
00:45:27,935 --> 00:45:29,728
Para você, abrirei uma exceção.

723
00:45:30,479 --> 00:45:33,815
[agente] Avise Mike e General Ruiz
eles acabaram de sair do Café Luna.

724
00:45:35,484 --> 00:45:38,403
- Cleveland, pareça vivo. Vamos, cara.
- Desculpe.

725
00:45:38,487 --> 00:45:40,697
Você sabe que o Fantasma foi contratado
pelos britânicos em 88

726
00:45:40,781 --> 00:45:42,699
para tirar o líder daquele último golpe?

727
00:45:42,783 --> 00:45:43,867
General Sanchez?

728
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
Na verdade, eu não fiz.

729
00:45:46,578 --> 00:45:49,665
Mas acho que isso faz sentido.
O MI5 definitivamente queria que ele fosse embora.

730
00:45:50,624 --> 00:45:53,210
Bem, ou esse cara tinha algum
contatos malucos...

731
00:45:54,419 --> 00:45:56,296
ou ele pode realmente ser o verdadeiro negócio.

732
00:45:57,547 --> 00:45:58,840
Basta ligar para o General Ruiz.

733
00:46:05,347 --> 00:46:06,347
Para onde estamos indo?

734
00:46:06,932 --> 00:46:07,974
De volta ao El Toro.

735
00:46:09,309 --> 00:46:12,396
Mas eu não tive chance
para matar o presidente.

736
00:46:13,647 --> 00:46:14,898
Nós dois sabemos que você não vai.

737
00:46:15,440 --> 00:46:17,067
- Isso não é verdade.
- Isso é.

738
00:46:17,609 --> 00:46:20,654
Você é um homem de palavras, não de ação.

739
00:46:21,613 --> 00:46:22,698
Eu dei um soco em você.

740
00:46:23,699 --> 00:46:26,243
- Você soca como uma criança pequena.
- Isso machucou você.

741
00:46:26,576 --> 00:46:29,037
- Fez cócegas.
- Não, não, não. Me desculpe, eu vi seus olhos,

742
00:46:29,121 --> 00:46:31,289
eles ficaram todos vítreos,
como se você estivesse prestes a chorar.

743
00:46:31,373 --> 00:46:34,793
- [com sotaque espanhol] "Como uma criança pequena."
- Vou bater em você como uma criança pequena.

744
00:46:34,876 --> 00:46:38,964
[em voz normal] Ah, sim? Por que não
você tenta e vê o que o Fantasma faz?

745
00:46:40,006 --> 00:46:41,466
- Você não é o Fantasma.
- Realmente?

746
00:46:42,551 --> 00:46:43,551
Onde está sua arma?

747
00:46:47,472 --> 00:46:49,182
Como eu disse, todas as palavras.

748
00:46:52,519 --> 00:46:54,438
Oh... Talvez eu seja o Fantasma...

749
00:46:54,521 --> 00:46:55,355
[grunhidos]

750
00:46:55,439 --> 00:46:57,065
Deus! Realmente?

751
00:46:57,816 --> 00:46:58,817
Ah, cara.

752
00:46:59,985 --> 00:47:01,945
Agora são seus olhos que estão vidrados.

753
00:47:02,029 --> 00:47:05,073
[mulher falando espanhol no rádio]

754
00:47:05,157 --> 00:47:06,157
O que é isso?

755
00:47:07,492 --> 00:47:09,202
- [Juan] O exército.
- O exército é ruim?

756
00:47:09,911 --> 00:47:12,414
Quando você é um rebelde tentando derrubar
o governo,

757
00:47:12,497 --> 00:47:13,749
não fica muito pior.

758
00:47:15,250 --> 00:47:16,835
- Vamos.
- Tudo bem.

759
00:47:24,217 --> 00:47:28,054
- [Juan] Esperamos aqui até a noite cair.
- Mas essa é a sua caminhonete do outro lado da rua.

760
00:47:28,138 --> 00:47:29,723
Se nos virem, vão atirar em nós.

761
00:47:29,806 --> 00:47:32,893
Se nos encontrarem aqui, vão atirar em nós aqui.
Temos que ir para o caminhão.

762
00:47:32,976 --> 00:47:34,478
- Não é uma boa ideia.
- Vamos, Juan.

763
00:47:34,561 --> 00:47:36,813
- Saia da cabeça, entre no jogo.
- Ei!

764
00:47:41,068 --> 00:47:42,527
- [pneus cantando]
- [buzina tocando]

765
00:47:46,448 --> 00:47:47,532
[teclas tilintando]

766
00:47:48,950 --> 00:47:49,950
[sirene tocando]

767
00:47:52,204 --> 00:47:54,790
[homens falando espanhol]

768
00:47:57,793 --> 00:47:58,793
[suspira]

769
00:48:08,136 --> 00:48:09,304
[falando espanhol] <i>¿El baño?</i>

770
00:48:12,557 --> 00:48:13,642
[zomba]

771
00:48:16,103 --> 00:48:17,103
[suspira]

772
00:48:18,188 --> 00:48:19,748
[falando espanhol] <i>¿El baño, por favor?</i>

773
00:48:20,273 --> 00:48:21,273
[cala-se]

774
00:48:35,038 --> 00:48:36,706
- <i>El baño, </i>posso...?
- [cala-se]

775
00:48:39,042 --> 00:48:40,127
[em inglês] Não fale.

776
00:48:43,964 --> 00:48:45,340
Qual é o seu envolvimento...

777
00:48:46,591 --> 00:48:47,591
com El Toro...

778
00:48:48,468 --> 00:48:49,970
e Anton Masovich?

779
00:48:51,429 --> 00:48:53,629
[em inglês] Masovich me quer
para matar El Toro. El Toro,

780
00:48:53,682 --> 00:48:55,267
ele quer que eu mate o presidente.

781
00:48:56,059 --> 00:48:57,269
Confuso, certo? É...

782
00:48:57,352 --> 00:48:59,855
A propósito, eu não ia fazer isso.
Eu nunca iria...

783
00:49:00,689 --> 00:49:02,482
Eu não ia matar o presidente.

784
00:49:03,066 --> 00:49:05,986
- El Toro demorou bastante.
- Com licença?

785
00:49:07,571 --> 00:49:10,740
El Toro tem transformado as pessoas
contra o presidente durante anos.

786
00:49:10,824 --> 00:49:11,824
Deixe-me adivinhar.

787
00:49:12,534 --> 00:49:15,036
Ele queria que você fizesse isso
no baile de inauguração.

788
00:49:16,454 --> 00:49:17,455
Sim.

789
00:49:17,956 --> 00:49:20,333
- Tão clichê. [risos]
- Eu também pensei assim.

790
00:49:20,417 --> 00:49:22,669
- Sentiu um pouco no nariz, sabe?
- Ouvir.

791
00:49:23,253 --> 00:49:26,298
Mason, Ghost, seja qual for o seu nome.

792
00:49:26,381 --> 00:49:28,633
-Sam. Meu nome é Sam.
-Sam.

793
00:49:29,885 --> 00:49:32,095
Eu tinha um gatinho chamado Sam.

794
00:49:33,889 --> 00:49:35,599
Isso seria um gatinho.

795
00:49:35,682 --> 00:49:37,893
- Nos Estados Unidos chamamos isso de gatinho.
- Gatinho.

796
00:49:37,976 --> 00:49:38,976
Obrigado.

797
00:49:40,437 --> 00:49:41,437
Ouça, Sam.

798
00:49:42,480 --> 00:49:44,691
Esqueça todas essas ofertas.

799
00:49:45,775 --> 00:49:49,487
O presidente precisa de você
para ajudá-lo a derrotar Masovich.

800
00:49:50,572 --> 00:49:54,117
Masovich? eu teria pensado...
El Toro... estou perdido.

801
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
Eu só estou...

802
00:49:57,829 --> 00:50:01,333
Se El Toro precisa de você, então ele claramente
não pode chegar ao presidente sozinho.

803
00:50:01,416 --> 00:50:06,046
Masovich, por outro lado, teve
suas garras no presidente durante anos.

804
00:50:06,129 --> 00:50:08,256
Quanto mais tempo o presidente
apazigua Masovich,

805
00:50:08,340 --> 00:50:11,468
maior a chance
que ele será exposto e desonrado.

806
00:50:11,551 --> 00:50:12,969
Sim. [suspira]

807
00:50:13,261 --> 00:50:14,596
Eu só quero ir para casa.

808
00:50:14,679 --> 00:50:17,474
E eu vou te levar para casa, se você fizer isso.

809
00:50:17,557 --> 00:50:19,017
Você vai matar Masovich?

810
00:50:19,643 --> 00:50:21,061
Eu realmente não quero, então...

811
00:50:21,645 --> 00:50:22,830
Então você será julgado e executado

812
00:50:22,854 --> 00:50:25,565
por conspirar para assassinar
o presidente da Venezuela.

813
00:50:27,943 --> 00:50:29,277
Mas eu farei isso, quero dizer...

814
00:50:29,361 --> 00:50:30,779
Estou feliz em ouvir isso.

815
00:50:30,862 --> 00:50:31,862
Qual é o seu plano?

816
00:50:33,281 --> 00:50:34,741
Farei isso na inauguração.

817
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Realmente? Mesmo lugar
você ia matar o presidente?

818
00:50:38,370 --> 00:50:40,664
Se todo mundo pensa
Eu vou matar o presidente,

819
00:50:40,747 --> 00:50:43,166
ninguém vai suspeitar
meu objetivo real.

820
00:50:43,750 --> 00:50:47,045
E com os guarda-costas de Masovich
tudo fora durante a festa,

821
00:50:47,712 --> 00:50:50,674
- ele estará mais vulnerável.
- Tem certeza que vai funcionar?

822
00:50:51,257 --> 00:50:53,468
Já fiz. Islamabade, '02.

823
00:50:54,010 --> 00:50:57,138
<i>Traficante de armas afegão nunca voltou para casa
do jantar de Estado.</i>

824
00:50:57,472 --> 00:51:00,100
- [Ruiz] <i>Gosto de como você pensa.</i>
- Ele está falando sobre o Capítulo 12.

825
00:51:00,183 --> 00:51:03,228
Por que um verdadeiro assassino escreveria um livro
sobre ser um assassino?

826
00:51:03,311 --> 00:51:06,898
- Está além de estúpido.
- Ou é tão estúpido que é brilhante?

827
00:51:06,982 --> 00:51:09,317
Não, é simplesmente estúpido. É isso.

828
00:51:09,401 --> 00:51:11,736
Olha, estou tirando esse cara do tabuleiro,
tudo bem?

829
00:51:11,820 --> 00:51:14,990
- Vou buscar o C-4.
- Ah, não comece com o C-4.

830
00:51:15,073 --> 00:51:16,282
Não podemos matar um americano.

831
00:51:17,409 --> 00:51:18,409
Bem...

832
00:51:20,370 --> 00:51:21,454
não diretamente.

833
00:51:21,538 --> 00:51:22,372
[vidro quebra]

834
00:51:22,455 --> 00:51:23,832
[Anton] Traidor!

835
00:51:23,915 --> 00:51:25,667
Ele é um assassino internacional.

836
00:51:25,750 --> 00:51:28,003
Claro que ele vai
com o licitante com lance mais alto.

837
00:51:28,211 --> 00:51:30,463
E neste momento, esse é o General Ruiz.

838
00:51:30,672 --> 00:51:32,132
Você realmente deveria ler o livro dele.

839
00:51:33,967 --> 00:51:36,845
Eu quero todos os policiais da cidade
procurando aquele porco.

840
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
E quando o encontrarem,

841
00:51:38,638 --> 00:51:41,099
Quero que ele tenha uma morte longa e dolorosa.

842
00:51:41,182 --> 00:51:42,684
- Entendido.
- [Anton] E diga ao Paolo

843
00:51:42,767 --> 00:51:45,020
para me trazer outro Zima
e limpe isso.

844
00:51:45,645 --> 00:51:46,896
Você matou Paolo, Chefe.

845
00:51:50,900 --> 00:51:52,819
Que diabos, Anton?

846
00:51:52,902 --> 00:51:55,321
Você não pode simplesmente atirar em alguém
na nossa frente.

847
00:51:55,405 --> 00:51:57,073
Pelo menos espere até sairmos.

848
00:51:57,949 --> 00:51:58,949
Droga!

849
00:52:00,201 --> 00:52:02,495
Tudo bem. A noite inteira está arruinada.

850
00:52:02,579 --> 00:52:03,579
[Cleveland suspira]

851
00:52:03,997 --> 00:52:05,081
[agente] Isso é só...

852
00:52:05,415 --> 00:52:07,295
- Algo está errado com você.
- [agente] Eu sei.

853
00:52:07,334 --> 00:52:09,414
- [Cleveland] Na cabeça.
- [agente] Não é mesmo...

854
00:52:17,385 --> 00:52:19,054
[batendo na porta]

855
00:52:26,102 --> 00:52:28,438
Como você chegou aqui?
Alguém te viu?

856
00:52:28,521 --> 00:52:30,315
Bem, por que você não dá uma olhada em mim,

857
00:52:30,398 --> 00:52:33,151
e então dê uma olhada em todos os outros
quem mora aqui?

858
00:52:33,234 --> 00:52:35,236
Eu vou dizer,
sim, acho que fui localizado.

859
00:52:42,202 --> 00:52:43,202
[Sam] Aqui está.

860
00:52:44,204 --> 00:52:45,705
Eu poderia ter feito isso sozinho.

861
00:52:45,789 --> 00:52:47,832
Eu abri para você. Não é grande coisa.

862
00:52:51,836 --> 00:52:53,838
Então, este é o seu caso contra
Masovich, hein?

863
00:52:53,922 --> 00:52:55,131
Cinco anos da minha vida.

864
00:52:55,215 --> 00:52:57,342
Parece muito com a minha casa.

865
00:52:57,884 --> 00:52:59,844
Sim, exceto as coisas nas minhas paredes
é real.

866
00:52:59,928 --> 00:53:01,679
Sim? Como é isso de verdade?

867
00:53:02,055 --> 00:53:04,474
Acabei de me encontrar com o presidente
conselheiro número um.

868
00:53:04,724 --> 00:53:06,142
- General Ruiz?
- Hum-hum.

869
00:53:06,226 --> 00:53:09,604
- Como você conseguiu um encontro com ele?
- Como consigo a maioria das minhas reuniões aqui.

870
00:53:09,687 --> 00:53:10,730
Eu fui sequestrado.

871
00:53:11,523 --> 00:53:13,883
Adivinhe quem ele quer que eu elimine
no baile de inauguração.

872
00:53:14,984 --> 00:53:15,985
[sussurra] Masovich.

873
00:53:16,069 --> 00:53:18,238
- Bingovich.
- [Rosa ri]

874
00:53:27,497 --> 00:53:29,137
[detetive falando espanhol] <i>Allí arriba.</i>

875
00:53:31,459 --> 00:53:34,963
[Sam] <i>Então, preciso perguntar por que você está</i>
<i>tão obcecado em derrubar Masovich?</i>

876
00:53:35,046 --> 00:53:38,133
O país estaria muito melhor
com ele atrás das grades e...

877
00:53:38,383 --> 00:53:41,636
- Presidente Cueto fora do poder.
- Quero dizer, por que você?

878
00:53:44,222 --> 00:53:45,723
Porque meus pais cresceram aqui.

879
00:53:48,518 --> 00:53:50,395
Porque a DEA presumiu que eu falharia.

880
00:53:54,274 --> 00:53:56,568
E honestamente, porque se eu não fizer isso...

881
00:53:57,819 --> 00:53:59,070
- quem vai?
- É só...

882
00:53:59,737 --> 00:54:03,575
Parece tão perigoso, sabe?
Você está aqui sozinho e...

883
00:54:03,658 --> 00:54:05,577
Vale mesmo a pena arriscar sua vida?

884
00:54:08,705 --> 00:54:09,914
Todos nós vamos morrer.

885
00:54:12,709 --> 00:54:14,919
Nem todos nós conseguimos fazer a diferença.

886
00:54:18,423 --> 00:54:19,924
Eu sei que certamente não.

887
00:54:30,101 --> 00:54:32,770
Se eu conseguisse fazer o presidente admitir,
em fita,

888
00:54:32,854 --> 00:54:34,689
para ordenar o assassinato de Masovich,

889
00:54:34,772 --> 00:54:37,650
Eu provavelmente poderia pegá-los
para se voltarem um contra o outro.

890
00:54:37,734 --> 00:54:39,611
Talvez faça um deles virar.

891
00:54:40,236 --> 00:54:42,280
Você definitivamente vai conseguir
morto.

892
00:54:46,868 --> 00:54:48,536
[Rosa] Não estou falando de mim.

893
00:54:48,620 --> 00:54:49,913
Você.

894
00:54:50,538 --> 00:54:53,791
Amanhã à noite na inauguração,
usando um fio.

895
00:54:53,875 --> 00:54:55,835
- Ah, não, não, não.
- Esta pode ser sua chance

896
00:54:55,919 --> 00:54:57,420
para começar a fazer a diferença.

897
00:54:59,339 --> 00:55:00,340
Eu prometo...

898
00:55:01,674 --> 00:55:03,218
Não vou deixar nada acontecer com você.

899
00:55:04,552 --> 00:55:06,054
- [tiro]
- [Sam grita]

900
00:55:06,137 --> 00:55:07,639
- Meu ombro!
- Abaixe-se!

901
00:55:07,722 --> 00:55:09,641
[Sam] Eu levei um tiro! Eu levei um tiro!

902
00:55:18,483 --> 00:55:21,569
Que tal não deixar nada
aconteceu comigo? Estou morrendo. Estou morrendo.

903
00:55:21,653 --> 00:55:23,488
- Você não está morrendo. Cale-se!
- Você calou...

904
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
- Já levou um tiro antes?
- Sim, duas vezes.

905
00:55:25,365 --> 00:55:28,326
Sim, levei um tiro certeiro.
Ok, definitivamente estou morrendo.

906
00:55:28,409 --> 00:55:29,410
Não consigo sentir meu polegar.

907
00:55:49,597 --> 00:55:50,848
- Que diabos?
- Ir!

908
00:55:54,852 --> 00:55:55,852
[Rosa] Vamos.

909
00:55:57,063 --> 00:55:58,063
Vamos.

910
00:56:02,860 --> 00:56:03,860
Huh?

911
00:56:04,571 --> 00:56:05,571
Não!

912
00:56:05,613 --> 00:56:07,323
[homens gritando]

913
00:56:08,449 --> 00:56:09,449
[Rosa] Anda logo!

914
00:56:10,326 --> 00:56:12,495
Vamos. Tenho uma mochila na missão.

915
00:56:19,002 --> 00:56:19,919
Então, deixe-me adivinhar.

916
00:56:20,003 --> 00:56:23,923
O herói do seu livro
usei esse truque com a lâmpada.

917
00:56:24,007 --> 00:56:25,383
Bem, não.

918
00:56:25,925 --> 00:56:28,803
A última tabela atuária que executei
estava em incêndios elétricos domésticos.

919
00:56:28,886 --> 00:56:32,432
Então, podemos agradecer ao d-pic de Trent. [risos]

920
00:56:33,474 --> 00:56:34,726
Isso parece muito, muito estranho.

921
00:56:34,809 --> 00:56:38,813
Hum... Porque você não conhece Trent.
E é estranho por si só.

922
00:56:41,190 --> 00:56:42,190
[Sam grunhe]

923
00:56:43,192 --> 00:56:45,486
[gagueja] Um hospital não seria melhor?

924
00:56:45,570 --> 00:56:47,530
Não posso ir para um hospital. [suspira]

925
00:56:48,072 --> 00:56:49,574
Você não entende, não é?

926
00:56:49,657 --> 00:56:51,242
Esses caras eram policiais.

927
00:56:51,784 --> 00:56:53,036
Masovich é dono desta cidade.

928
00:56:54,495 --> 00:56:56,956
Eu não estava brincando quando disse
a DEA me dispensou.

929
00:56:58,750 --> 00:57:01,002
Estou aqui sozinho desde sempre.

930
00:57:03,129 --> 00:57:06,549
Não tenho mais recursos.
Essa foi minha última casa segura.

931
00:57:08,676 --> 00:57:11,888
Bem, então, como eu estaria conseguindo
para a inauguração?

932
00:57:13,389 --> 00:57:14,469
O que você está falando?

933
00:57:15,183 --> 00:57:16,183
Eu farei isso.

934
00:57:17,185 --> 00:57:18,185
Vou usar uma escuta.

935
00:57:20,438 --> 00:57:23,816
Não, você estava certo. É muito perigoso.
Precisamos tirar você daqui.

936
00:57:23,900 --> 00:57:25,610
- A missão acabou.
- A missão não acabou.

937
00:57:25,693 --> 00:57:28,363
- O Fantasma não vai embora simplesmente.
- Você não é o Fantasma.

938
00:57:28,446 --> 00:57:31,199
Você disse: "Saia da sua cabeça
e entre no jogo."

939
00:57:31,282 --> 00:57:32,742
Sam, quase morremos esta noite.

940
00:57:32,825 --> 00:57:33,993
Todos nós vamos morrer.

941
00:57:35,578 --> 00:57:37,580
Nem todos nós conseguimos fazer a diferença.

942
00:57:40,625 --> 00:57:44,128
Precisaríamos de um pequeno exército para nos proteger
enquanto nos preparávamos.

943
00:57:47,674 --> 00:57:49,384
Acho que sei onde encontrar um.

944
00:57:52,720 --> 00:57:54,764
- [homem gritando em espanhol]
- [galo da arma]

945
00:57:58,309 --> 00:57:59,394
[homens falando espanhol]

946
00:58:08,194 --> 00:58:09,654
Diga a El Toro que o Fantasma está aqui.

947
00:58:16,119 --> 00:58:17,161
É o Fantasma.

948
00:58:18,037 --> 00:58:19,037
O primeiro e único.

949
00:58:19,539 --> 00:58:21,791
E você, quem é esse?

950
00:58:22,333 --> 00:58:23,376
Rosa Bolívar.

951
00:58:23,459 --> 00:58:26,421
DEA, idealista, patriota.

952
00:58:26,504 --> 00:58:29,006
Ela é durona.
Ela também é uma grande fã sua.

953
00:58:29,090 --> 00:58:31,259
- Você sabe? Sim.
- Parece muito legal.

954
00:58:31,342 --> 00:58:32,862
[geme] Meu ombro, cara! Eu levei um tiro.

955
00:58:32,927 --> 00:58:35,930
- [Sam geme]
- [falando espanhol] <i>Qué Bonita.</i>

956
00:58:36,013 --> 00:58:38,367
[em inglês] Tenho milhares de seguidores
por toda a Venezuela,

957
00:58:38,391 --> 00:58:40,560
mas não consigo pensar em ninguém
tão linda quanto você.

958
00:58:40,643 --> 00:58:43,730
Sim. <i>Muy Bonita,</i> nós entendemos. OK.
Vamos nos concentrar no que é importante.

959
00:58:44,355 --> 00:58:47,024
Atenciosamente, acabei de receber
um convite pessoal para...

960
00:58:47,692 --> 00:58:49,152
um certo evento black-tie.

961
00:58:50,737 --> 00:58:52,238
Você vê? O que eu te disse?

962
00:58:52,321 --> 00:58:53,531
Isso mesmo, Juan.

963
00:58:54,115 --> 00:58:55,116
O plano está em andamento.

964
00:58:56,159 --> 00:58:58,703
Amanhã estarei em posição
para eliminar <i>el Presidente.</i>

965
00:58:58,995 --> 00:59:00,580
Mas há um problema.

966
00:59:01,205 --> 00:59:03,875
- Anton Masovich está tentando nos matar.
- O Moby Russo?

967
00:59:03,958 --> 00:59:05,460
- Sim.
- Dane-se ele.

968
00:59:05,543 --> 00:59:08,503
Se você quer que eu elimine o presidente,
Preciso dos seus homens para nos manter vivos.

969
00:59:09,005 --> 00:59:10,590
- Qualquer coisa por você, amigo.
- Sim.

970
00:59:10,673 --> 00:59:11,674
- Qualquer coisa.
- Tudo bem.

971
00:59:11,758 --> 00:59:13,009
Qualquer coisa por você. Vir.

972
00:59:13,092 --> 00:59:14,635
[falando espanhol] <i>Mi casa é Su casa.</i>

973
00:59:14,719 --> 00:59:15,762
Temos nosso pequeno exército.

974
00:59:15,845 --> 00:59:17,605
Vamos prepará-lo
para o baile, Cinderela.

975
00:59:20,975 --> 00:59:23,895
Ninguém será capaz
trazer uma arma para o palácio, então...

976
00:59:23,978 --> 00:59:27,190
se você pode roubar um desses
da guarda presidencial, use-o.

977
00:59:27,273 --> 00:59:28,273
Vamos ver.

978
00:59:31,736 --> 00:59:34,197
- Você é um bom atirador.
- Passei um tempo no intervalo.

979
00:59:34,280 --> 00:59:35,281
Não me entenda mal.

980
00:59:35,698 --> 00:59:37,909
Você é bom,
mas você não é tão bom quanto eu.

981
00:59:37,992 --> 00:59:39,535
- Oh sério?
- Sim, sério.

982
00:59:39,619 --> 00:59:40,995
Por que você não experimenta isso?

983
00:59:43,706 --> 00:59:45,124
Ok, isso é muito legal.

984
00:59:45,208 --> 00:59:47,877
- Mas não é prático.
- Não, você poderia usar isso em campo.

985
00:59:47,960 --> 00:59:49,879
- Besteira.
- Usei no meu livro.

986
00:59:51,047 --> 00:59:54,550
- Sam, o que estamos prestes a fazer é...
- Eu sei.

987
00:59:56,219 --> 00:59:58,721
- Não é um livro.
- Vamos encerrar a noite.

988
01:00:04,560 --> 01:00:05,560
Espere um segundo.

989
01:00:07,230 --> 01:00:08,731
- Você está preocupado comigo.
- Não.

990
01:00:09,273 --> 01:00:10,273
Sim.

991
01:00:10,983 --> 01:00:13,402
É por isso que você é uma operação de uma mulher só.

992
01:00:13,986 --> 01:00:16,239
Por que você afasta as pessoas
com os apelidos.

993
01:00:17,031 --> 01:00:20,368
Se você está sozinho, você não
tem que se preocupar em perder alguém.

994
01:00:20,952 --> 01:00:22,036
Você não pode se machucar.

995
01:00:24,455 --> 01:00:25,540
Como você sabia?

996
01:00:27,458 --> 01:00:28,458
Eu sou um escritor.

997
01:00:29,544 --> 01:00:30,920
Eu noto os detalhes.

998
01:00:34,048 --> 01:00:35,048
[Rosa suspira]

999
01:00:40,888 --> 01:00:44,308
Foi muito difícil
quando meu primeiro parceiro morreu.

1000
01:00:46,060 --> 01:00:47,144
Eu realmente sinto muito.

1001
01:00:53,985 --> 01:00:56,737
Então eu perdi mais dois
em apenas um ano.

1002
01:00:58,239 --> 01:00:59,239
Três?

1003
01:00:59,949 --> 01:01:01,367
Três deles morreram?

1004
01:01:01,450 --> 01:01:02,869
Quero dizer, três aqui.

1005
01:01:04,829 --> 01:01:09,083
Mas antes disso, perdi dois
enquanto eu estava em missão no México.

1006
01:01:11,377 --> 01:01:14,046
[gagueja] Cinco de seus parceiros,
eles estão mortos? Cinco deles?

1007
01:01:14,672 --> 01:01:18,968
Eles me chamam de azar em D.C.
Ninguém vai trabalhar comigo.

1008
01:01:19,051 --> 01:01:20,051
Ei, ei, ei.

1009
01:01:20,094 --> 01:01:22,930
- Vamos, não chore.
- Todo mundo que me toca morre.

1010
01:01:31,606 --> 01:01:33,357
Você está brincando comigo, não está?

1011
01:01:36,903 --> 01:01:38,529
Achei que você notou os detalhes.

1012
01:01:39,614 --> 01:01:41,449
[suspira] Você é bom.

1013
01:01:41,532 --> 01:01:43,159
Inferno, sim, eu sou. Arrume isso.

1014
01:01:43,826 --> 01:01:44,826
Vamos.

1015
01:01:48,456 --> 01:01:49,496
[em espanhol] Conforme solicitado.

1016
01:01:56,297 --> 01:01:59,383
Acontece que ela está tentando
para derrubar Masovich durante anos.

1017
01:02:02,053 --> 01:02:03,554
[em inglês] Meu tipo de garota.

1018
01:02:08,684 --> 01:02:10,311
[homem] <i>Eles desapareceram na selva.</i>

1019
01:02:10,895 --> 01:02:14,065
Dois dos nossos homens tentaram segui-los,
mas eles foram mortos a tiros.

1020
01:02:17,026 --> 01:02:18,026
El Toro.

1021
01:02:23,741 --> 01:02:28,120
Eu te pago muito dinheiro,
e você falhou comigo novamente.

1022
01:02:29,330 --> 01:02:34,460
Da próxima vez que eu ver o Fantasma
e aquela vadia da DEA...

1023
01:02:38,923 --> 01:02:40,549
Eu mesmo vou matá-los.

1024
01:02:51,268 --> 01:02:53,479
- Obrigado.
- [El Toro falando espanhol] <i>De nada.</i>

1025
01:02:53,562 --> 01:02:55,523
Ah. [exclama]

1026
01:02:56,983 --> 01:02:58,663
[em inglês] Vamos andando, cupcake.

1027
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
[risos]

1028
01:03:00,945 --> 01:03:02,446
Da minha coleção particular.

1029
01:03:04,824 --> 01:03:07,118
Ouça, eu sei que você não precisa de sorte.

1030
01:03:07,201 --> 01:03:08,577
Mas direi quebre uma perna.

1031
01:03:08,661 --> 01:03:09,662
A perna do presidente.

1032
01:03:09,912 --> 01:03:11,914
Depois, a outra perna.

1033
01:03:12,039 --> 01:03:15,459
E então, com cuidado, mas dolorosamente,
arrancar seu coração ainda batendo,

1034
01:03:15,543 --> 01:03:19,046
e içá-lo acima de seu cadáver
assim para toda a festa ver.

1035
01:03:20,256 --> 01:03:22,049
Eu estava pensando em algo
talvez mais rápido.

1036
01:03:22,133 --> 01:03:23,509
O que quer que funcione para você.

1037
01:03:23,592 --> 01:03:24,592
Até a próxima nos encontrarmos.

1038
01:03:28,097 --> 01:03:29,640
Eu posso fazer isso sozinho.

1039
01:03:30,224 --> 01:03:32,351
Eu abri para você. Não é grande coisa.

1040
01:03:39,817 --> 01:03:40,817
Fique perto deles.

1041
01:03:41,402 --> 01:03:42,945
Deixe-me saber quando terminar.

1042
01:03:44,238 --> 01:03:46,824
Esta noite... retomaremos o nosso país.

1043
01:03:49,243 --> 01:03:50,243
É o meu país.

1044
01:03:52,705 --> 01:03:54,874
["Com fome como o lobo"
jogando em espanhol]

1045
01:04:07,845 --> 01:04:10,431
El Toro não vai ficar chateado
quando eu não faço o que eu disse?

1046
01:04:10,514 --> 01:04:13,184
Assim que o presidente for processado,
sua corrupção está exposta,

1047
01:04:13,267 --> 01:04:14,351
El Toro vai agradecer.

1048
01:04:15,019 --> 01:04:16,854
Testando, testando. <i>Um, dois, três.</i>

1049
01:04:18,397 --> 01:04:20,477
[Rosa na gravação]
<i>Testando, testando. </i>Um, dois, três.

1050
01:04:20,608 --> 01:04:24,236
Lembre-se, preciso que o presidente confesse
para ordenar o assassinato de Masovich.

1051
01:04:24,320 --> 01:04:25,863
- Isso é tudo?
- Não seja morto.

1052
01:04:26,530 --> 01:04:29,116
- Como meus outros cinco sócios.
- Você estava brincando comigo.

1053
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
Eu estava?

1054
01:04:30,284 --> 01:04:31,827
Não comece com isso.

1055
01:04:42,046 --> 01:04:43,297
Você vai para a esquerda, eu vou para a direita.

1056
01:04:43,380 --> 01:04:46,842
Localize o presidente e conheça
volte aqui antes de fazer contato.

1057
01:04:49,136 --> 01:04:51,263
Confio que tudo está acontecendo conforme o planejado.

1058
01:04:51,889 --> 01:04:54,642
Amanhã nosso amigo russo não
estar se sentindo muito bem.

1059
01:04:54,725 --> 01:04:56,018
Porque ele estará morto.

1060
01:04:57,144 --> 01:04:58,813
Era isso que eu estava procurando, sim.

1061
01:05:03,317 --> 01:05:04,693
- [vidro quebra]
- [as pessoas suspiram]

1062
01:05:04,777 --> 01:05:06,362
Tão desajeitado da minha parte.

1063
01:05:06,445 --> 01:05:07,947
Acho que já bebi demais.

1064
01:05:08,197 --> 01:05:09,406
Obrigado, meu amigo.

1065
01:05:38,727 --> 01:05:39,727
[grunhidos]

1066
01:05:40,187 --> 01:05:41,230
Antônio.

1067
01:05:41,313 --> 01:05:42,356
Vamos dançar.

1068
01:05:43,399 --> 01:05:44,859
Achei que você nunca iria perguntar.

1069
01:05:44,942 --> 01:05:46,360
[tocando música de valsa]

1070
01:05:50,698 --> 01:05:51,698
Obrigado.

1071
01:05:54,827 --> 01:05:55,907
[Juan] Eu atendo isso, senhor.

1072
01:05:58,289 --> 01:05:59,289
João.

1073
01:06:00,166 --> 01:06:01,208
Como você entrou?

1074
01:06:01,292 --> 01:06:03,972
- Sou mais capaz do que El Toro pensa.
- Que bom que você está aqui, cara.

1075
01:06:04,712 --> 01:06:07,590
- Estou pirando.
- Você vai matar o presidente esta noite.

1076
01:06:07,673 --> 01:06:09,383
- Sim, claro.
- Caso contrário, eu irei.

1077
01:06:09,466 --> 01:06:10,885
E então eu vou te matar.

1078
01:06:16,765 --> 01:06:18,893
Vamos, cara. Ah, vamos lá. Kylie.

1079
01:06:19,435 --> 01:06:21,937
[murmura] Se você não tiver notícias minhas,
Eu vou morrer.

1080
01:06:26,108 --> 01:06:27,943
- [Anton grunhe]
- [Rosa suspira]

1081
01:06:28,903 --> 01:06:29,903
[Antônio] Tango.

1082
01:06:29,945 --> 01:06:32,573
A expressão vertical
de um ato horizontal.

1083
01:06:33,449 --> 01:06:34,491
[telefone toca]

1084
01:06:34,700 --> 01:06:36,202
- Olá.
- Assassino de rosto fantasma.

1085
01:06:36,285 --> 01:06:37,119
Recebi sua mensagem.

1086
01:06:37,244 --> 01:06:39,914
- Você está brincando, certo?
- Kylie, não é uma boa hora.

1087
01:06:41,749 --> 01:06:45,127
- Ah!
- Vou colocar você na horizontal, mas em uma caixa.

1088
01:06:49,256 --> 01:06:50,299
Esqueci de perguntar.

1089
01:06:50,382 --> 01:06:52,635
<i>Onde está o manuscrito
para seu próximo livro?</i>

1090
01:06:52,718 --> 01:06:53,552
[Sam] Ah, não.

1091
01:06:53,636 --> 01:06:55,137
Não posso fazer isso agora.

1092
01:06:59,808 --> 01:07:01,310
Vamos levar isso para cima?

1093
01:07:01,393 --> 01:07:03,187
Ah, sim. Você está prestes a assassinar alguém?

1094
01:07:03,270 --> 01:07:04,438
Eu tenho que ir.

1095
01:07:04,521 --> 01:07:05,356
[Sam] <i>Preciso ir.</i>

1096
01:07:05,439 --> 01:07:07,399
Esse cara poderia ser mais
de um respirador bucal?

1097
01:07:07,483 --> 01:07:10,903
Bem, acho que sua aparência cotidiana de Joe
faz parte de sua capa.

1098
01:07:11,445 --> 01:07:15,574
Pense nisso. Você nunca suspeitaria de um cara
quem se parece com isso é um assassino.

1099
01:07:16,325 --> 01:07:18,285
O que faz dele o assassino perfeito.

1100
01:07:19,411 --> 01:07:20,788
Você acha que esse cara é o Fantasma?

1101
01:07:21,747 --> 01:07:24,500
Aposto com você o salário de um ano
ele mata o presidente esta noite.

1102
01:07:26,585 --> 01:07:29,505
- Os 17 mil mais fáceis que já ganhei.
- Sim.

1103
01:07:31,715 --> 01:07:32,758
[suspira]

1104
01:07:35,052 --> 01:07:36,052
Senhor presidente.

1105
01:07:36,720 --> 01:07:37,720
Oh.

1106
01:07:38,389 --> 01:07:39,807
Um colega americano. Que legal.

1107
01:07:40,182 --> 01:07:43,644
Você não odeia a comida daqui?
Quero dizer, é tudo mexicano.

1108
01:07:43,727 --> 01:07:47,439
Cara, eu mataria por alguns
deles mini cachorros-quentes agora mesmo.

1109
01:07:47,523 --> 01:07:48,523
Olá, Juan.

1110
01:07:50,484 --> 01:07:51,527
Você o conhece?

1111
01:07:51,610 --> 01:07:53,779
Eu chamo todos eles de Juan.
Metade das vezes, estou certo.

1112
01:07:53,862 --> 01:07:55,322
Juan Valdez, vá para a cozinha.

1113
01:07:55,406 --> 01:07:57,741
Encomende-me alguns deles
porcos em um cobertor.

1114
01:07:57,825 --> 01:08:00,202
[falando espanhol] <i>Pronto.</i>
<i>Obrigado. Homem.</i>

1115
01:08:06,000 --> 01:08:07,376
[em inglês] Eu conheço você.

1116
01:08:07,584 --> 01:08:08,627
Eu faço.

1117
01:08:08,711 --> 01:08:11,922
Você é aquele autor
que Katie Couric revelou.

1118
01:08:12,006 --> 01:08:14,091
Cara, você, você e Sarah Palin.

1119
01:08:14,174 --> 01:08:17,261
Aquela KC é a verdadeira assassina, hein?

1120
01:08:17,344 --> 01:08:20,389
Você viu o Auto-Tune que eles fizeram
da sua entrevista no YouTube?

1121
01:08:20,472 --> 01:08:21,515
Não, mas quer saber?

1122
01:08:21,598 --> 01:08:23,559
Talvez você tenha um escritório que possa me mostrar?

1123
01:08:23,642 --> 01:08:25,227
Cara, sim. Vir.

1124
01:08:29,773 --> 01:08:30,858
Isso funcionará?

1125
01:08:30,941 --> 01:08:33,152
Espero que eles possam tirar sangue
fora do tapete.

1126
01:08:33,235 --> 01:08:34,235
[grunhindo]

1127
01:08:45,039 --> 01:08:48,083
Senhor Presidente, eu esperava
para falar com você sobre Anton Masovich.

1128
01:08:48,167 --> 01:08:49,167
[falando espanhol] <i>Sí.</i>

1129
01:08:49,209 --> 01:08:52,212
[em inglês] Eu me certifiquei de ter Zima
por aquela pequena dor na bunda.

1130
01:08:52,338 --> 01:08:56,300
Cara, eu odeio tudo isso.

1131
01:08:56,925 --> 01:09:00,304
Há momentos em que eu realmente quero
colocar uma arma na minha boca.

1132
01:09:00,554 --> 01:09:02,154
Você já teve um emprego assim, <i>americano</i>?

1133
01:09:02,973 --> 01:09:04,433
Na verdade, eu fiz.

1134
01:09:06,060 --> 01:09:07,561
[Anton geme]

1135
01:09:09,646 --> 01:09:12,024
Eu gostaria que você aceitasse um suborno como os outros.

1136
01:09:12,107 --> 01:09:13,901
Desculpe, não sou esse tipo de garota.

1137
01:09:27,748 --> 01:09:28,832
[grita]

1138
01:09:29,416 --> 01:09:30,751
<i>Obrigado, </i>abaixe-se.

1139
01:09:30,834 --> 01:09:31,834
Estou morrendo de fome.

1140
01:09:34,129 --> 01:09:35,129
João.

1141
01:09:35,464 --> 01:09:36,566
[Cueto falando espanhol] <i>Cerveza.</i>

1142
01:09:36,590 --> 01:09:38,234
[falando francês] <i>Pardonnez-moi.</i>
<i>S'il vous plaît.</i>

1143
01:09:38,258 --> 01:09:39,402
[falando italiano] <i>Ciao, ciao.</i>

1144
01:09:39,426 --> 01:09:40,626
[em inglês] Claro, senhor.

1145
01:09:44,598 --> 01:09:48,394
E se eu pudesse fazer
seu problema com Masovich desapareceu?

1146
01:09:48,477 --> 01:09:49,477
[em inglês] Porco?

1147
01:09:50,646 --> 01:09:52,689
Você quer dizer, tipo, ir embora para sempre?

1148
01:09:54,358 --> 01:09:55,401
Basta dizer a palavra.

1149
01:09:59,613 --> 01:10:01,031
Eu não me importo que você seja uma mulher.

1150
01:10:01,115 --> 01:10:02,699
Eu ainda vou te matar.

1151
01:10:03,325 --> 01:10:05,119
- [Anton geme]
- [Rosa grunhe]

1152
01:10:05,244 --> 01:10:07,284
É bom saber que você está
um idiota de oportunidades iguais.

1153
01:10:20,008 --> 01:10:21,008
[grita]

1154
01:10:27,724 --> 01:10:29,435
[em espanhol]
Há uma perturbação lá fora.

1155
01:10:29,935 --> 01:10:32,479
[em espanhol] Encontre o presidente.
Quem estava com ele?

1156
01:10:32,563 --> 01:10:35,732
Ele foi visto pela última vez com o Sr. Mason Carver.

1157
01:10:35,816 --> 01:10:38,819
Ele virou.
Ele está tentando matar o presidente!

1158
01:10:39,611 --> 01:10:42,131
[em inglês] General Ruiz não
já falei com você sobre isso?

1159
01:10:42,865 --> 01:10:45,409
- Fale comigo sobre o quê?
- A coisa.

1160
01:10:46,368 --> 01:10:47,453
- Que coisa?
- A coisa.

1161
01:10:47,536 --> 01:10:49,538
Aquilo que você está me perguntando.

1162
01:10:50,372 --> 01:10:51,748
Eu estava te perguntando sobre...

1163
01:10:52,124 --> 01:10:54,334
- o que?
- Sobre nosso amiguinho.

1164
01:10:54,418 --> 01:10:55,711
Qual deles?

1165
01:10:55,794 --> 01:10:57,129
Masovich. [risos]

1166
01:10:57,754 --> 01:11:01,592
- Oh. Então, você está dizendo, se fui claro...
- [gritando] Eu quero que você mate o Masovich!

1167
01:11:01,675 --> 01:11:03,802
- O que há de errado com você?
- Nada está errado.

1168
01:11:03,886 --> 01:11:06,680
- Tudo está ótimo no mundo.
- Espere.

1169
01:11:07,681 --> 01:11:09,475
- Desculpe?
- Isso é um fio?

1170
01:11:09,558 --> 01:11:12,060
- Huh?
- De camisa aí. Não, aí.

1171
01:11:12,144 --> 01:11:14,021
- Não, não. Não, não. Não, não.
- Não?

1172
01:11:14,104 --> 01:11:16,857
[Sam] Não, não, não. Não, não, não.
É um fone de ouvido para iPhone.

1173
01:11:16,940 --> 01:11:19,318
- Mas vejo isso na sua camisa.
- [Sam] É uma música...

1174
01:11:19,401 --> 01:11:20,401
[Cueto] Não!

1175
01:11:21,653 --> 01:11:22,863
[mastigando]

1176
01:11:29,036 --> 01:11:30,036
Isso...

1177
01:11:31,413 --> 01:11:33,290
é definitivamente um fio.

1178
01:11:36,627 --> 01:11:37,627
[Rosa grunhindo]

1179
01:11:39,421 --> 01:11:40,421
[Antônio grita]

1180
01:11:42,883 --> 01:11:43,883
[Antônio] Vamos!

1181
01:11:49,181 --> 01:11:50,182
Tudo bem.

1182
01:11:51,767 --> 01:11:52,767
Isso é?

1183
01:11:54,228 --> 01:11:55,270
[Cueto] Sim, está tudo bem.

1184
01:11:56,855 --> 01:11:57,856
[suspira]

1185
01:11:59,024 --> 01:12:00,024
eu sabia...

1186
01:12:00,859 --> 01:12:03,779
que isso iria acontecer eventualmente.
Que eu seria pego.

1187
01:12:03,862 --> 01:12:05,739
Cara, eu odeio esse lugar.

1188
01:12:06,323 --> 01:12:08,408
Eu sinto muita falta de San Diego
e o clima perfeito.

1189
01:12:08,492 --> 01:12:10,077
Em vez disso, estou preso a isso.

1190
01:12:10,619 --> 01:12:11,703
E eu não consigo sair.

1191
01:12:12,412 --> 01:12:15,582
Eu odeio tudo isso.
Odeio as pessoas, odeio a comida. eu...

1192
01:12:16,124 --> 01:12:18,585
odeio aquele leão, a maneira como ele olha para mim.
E eu odeio futebol.

1193
01:12:19,211 --> 01:12:20,420
Vá Padres.

1194
01:12:22,923 --> 01:12:24,007
Eu odeio minha vida.

1195
01:12:26,260 --> 01:12:27,427
E acima de tudo...

1196
01:12:29,304 --> 01:12:30,389
Eu me odeio.

1197
01:12:31,515 --> 01:12:32,683
Ei.

1198
01:12:32,891 --> 01:12:34,268
Ei, ei, ei.

1199
01:12:34,601 --> 01:12:37,563
Este não é o fim do mundo.

1200
01:12:38,272 --> 01:12:39,272
[Sam gagueja]

1201
01:12:39,690 --> 01:12:41,775
Levante a cabeça e olhe para mim.

1202
01:12:42,693 --> 01:12:47,823
Agora, estou lhe dizendo, fui pego
fazendo algo errado também.

1203
01:12:49,491 --> 01:12:52,703
Mas eu vou te dizer,
Eu sou uma pessoa melhor agora.

1204
01:12:53,704 --> 01:12:57,791
Ok, você ainda pode fazer a diferença.

1205
01:12:58,917 --> 01:12:59,918
[arrota]

1206
01:13:00,752 --> 01:13:02,045
É tarde demais para isso.

1207
01:13:02,129 --> 01:13:03,380
Isso é um grande equívoco.

1208
01:13:03,463 --> 01:13:05,132
Eu... Oh, meu Deus, isso é uma arma.

1209
01:13:05,215 --> 01:13:07,259
Não, por favor. Não, não, pare, por favor. Não!

1210
01:13:07,342 --> 01:13:08,802
- [Rosa grunhe]
- [tiro]

1211
01:13:09,970 --> 01:13:10,970
[batida]

1212
01:13:15,601 --> 01:13:16,685
Ah, isso é ruim.

1213
01:13:17,227 --> 01:13:18,395
Isso é muito ruim.

1214
01:13:21,940 --> 01:13:23,483
- Ajuda!
- Você atirou nele?

1215
01:13:23,567 --> 01:13:24,735
- Não!
- Ele está morto?

1216
01:13:24,818 --> 01:13:26,486
- Acho que ele ainda está respirando.
- Você!

1217
01:13:30,449 --> 01:13:31,449
O que eu faço?

1218
01:13:31,867 --> 01:13:33,493
Não sei. RCP?

1219
01:13:36,413 --> 01:13:37,497
Eu não sei RCP!

1220
01:13:37,581 --> 01:13:39,499
Como você não sabe?
Você sabe tudo.

1221
01:13:40,417 --> 01:13:42,711
Sim, sobre tirar vidas, não salvá-las.

1222
01:13:48,216 --> 01:13:49,343
Dê-me a arma.

1223
01:13:51,887 --> 01:13:53,388
Ei! Ei! Ei!

1224
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
Diga boa noite, vadia!

1225
01:13:56,892 --> 01:13:58,435
Boa noite, vadia.

1226
01:14:08,445 --> 01:14:11,406
Prenda aquele homem pelo assassinato
do presidente Cueto.

1227
01:14:15,535 --> 01:14:17,829
Eu não fiz nada. Eu não fiz isso.

1228
01:14:21,208 --> 01:14:22,208
Ele fez isso.

1229
01:14:22,918 --> 01:14:25,379
Aquele filho da puta realmente fez isso.

1230
01:14:25,921 --> 01:14:27,089
Pagar.

1231
01:14:32,594 --> 01:14:33,594
[em espanhol] Está feito.

1232
01:14:33,637 --> 01:14:36,306
["In The Air Tonight" tocando
em espanhol]

1233
01:14:45,565 --> 01:14:47,109
[em espanhol] O presidente...

1234
01:14:47,609 --> 01:14:48,819
está morto.

1235
01:14:48,902 --> 01:14:50,129
[falando espanhol]
<i>¡Que viva a revolução!</i>

1236
01:14:50,153 --> 01:14:51,464
[homens cantando em espanhol] <i>¡El Toro!</i>

1237
01:14:51,488 --> 01:14:54,366
<i>¡El Toro! El Toro! ¡El Toro!</i>

1238
01:15:02,791 --> 01:15:03,834
[todos gritando]

1239
01:15:34,114 --> 01:15:35,240
[homens falando em espanhol]

1240
01:15:40,370 --> 01:15:42,372
[em inglês] Ghost, você conseguiu.

1241
01:15:44,499 --> 01:15:47,878
- El Toro, o que você está fazendo aqui?
- Não há nada com que se preocupar.

1242
01:15:47,961 --> 01:15:50,422
Fiz um acordo com o General Ruiz.

1243
01:15:51,131 --> 01:15:53,175
E Juan aqui,
ele tem algo para lhe contar.

1244
01:15:53,258 --> 01:15:55,469
Oh. Não, não, ei.

1245
01:15:55,677 --> 01:15:57,345
- Não precisamos fazer isso.
- Diga a ele.

1246
01:15:59,264 --> 01:16:00,264
Diga a ele.

1247
01:16:02,017 --> 01:16:03,935
Duvidei de você o tempo todo, mas...

1248
01:16:05,395 --> 01:16:06,313
Eu estava errado.

1249
01:16:06,396 --> 01:16:08,607
Você é... ele.

1250
01:16:10,317 --> 01:16:11,317
Ele quem?

1251
01:16:12,736 --> 01:16:14,613
- O Fantasma.
- [El Toro] Sim, o Fantasma.

1252
01:16:15,322 --> 01:16:16,907
E quanto a você, Agente Bolívar,

1253
01:16:16,990 --> 01:16:19,785
Espero que ele estivesse certo quando disse
que você é um patriota.

1254
01:16:20,327 --> 01:16:22,788
Você vai me ajudar
fazer uma diferença real aqui?

1255
01:16:25,123 --> 01:16:26,708
- Eu vou.
- [El Toro] Fantástico.

1256
01:16:26,792 --> 01:16:30,128
Juan vai te levar até o complexo
e atualizá-lo.

1257
01:16:30,462 --> 01:16:33,673
Sua contribuição será muito valiosa para mim.

1258
01:16:34,341 --> 01:16:36,092
- Obrigado.
- [falando espanhol] <i>De nada.</i>

1259
01:16:36,176 --> 01:16:37,719
[em inglês] Juan, por favor, leve ela.

1260
01:16:38,094 --> 01:16:39,179
E você, meu amigo.

1261
01:16:40,055 --> 01:16:41,348
Você vai cavalgar comigo.

1262
01:16:42,724 --> 01:16:44,601
Pois temos muito o que conversar.

1263
01:16:47,020 --> 01:16:49,731
Uau. Então, isso é uma revolução, hein?

1264
01:16:51,316 --> 01:16:53,360
Cara, estou realmente começando
gostar da Venezuela.

1265
01:16:54,027 --> 01:16:56,196
- Talvez eu até consiga um timeshare.
- [galos de arma]

1266
01:16:57,864 --> 01:16:58,864
Ou não.

1267
01:16:59,699 --> 01:17:00,699
De qualquer jeito.

1268
01:17:01,535 --> 01:17:03,620
Sinto muito por fazer isso, <i>Fantasma.</i>

1269
01:17:04,788 --> 01:17:05,788
O que...?

1270
01:17:05,956 --> 01:17:09,292
E quanto
aquela coisa toda de andarmos juntos?

1271
01:17:09,376 --> 01:17:11,962
Você sabe demais.
Agora você deve morrer. Mas...

1272
01:17:13,171 --> 01:17:15,257
você viverá em nossos corações
e mentes para sempre.

1273
01:17:17,926 --> 01:17:18,760
Mas estarei morto.

1274
01:17:18,844 --> 01:17:20,595
Mas você viverá para sempre.

1275
01:17:21,012 --> 01:17:23,390
Você será uma lenda.
Vamos escrever músicas sobre você.

1276
01:17:23,473 --> 01:17:24,891
Mas não estarei aqui.

1277
01:17:24,975 --> 01:17:26,935
Os murais serão pintados em sua homenagem.

1278
01:17:27,435 --> 01:17:29,855
As crianças vão cantar
e dançando na rua,

1279
01:17:29,938 --> 01:17:30,856
elogiando seu nome.

1280
01:17:30,939 --> 01:17:33,692
- Eu entendo isso...
- Você será um ícone da revolução,

1281
01:17:33,775 --> 01:17:36,820
- adorado pelas gerações vindouras.
- Sim, mas estarei morto.

1282
01:17:36,903 --> 01:17:38,196
Sim, você estará morto.

1283
01:17:38,446 --> 01:17:40,740
[Cleveland] Abaixe a arma, El Toro.

1284
01:17:42,409 --> 01:17:43,451
CIA.

1285
01:17:44,202 --> 01:17:45,202
CIA.

1286
01:17:45,704 --> 01:17:47,998
Fazemos parte do acordo
com seu amigo, Ruiz.

1287
01:17:48,081 --> 01:17:50,000
E vou precisar deste vivo.

1288
01:17:50,876 --> 01:17:53,044
- Preciso dele morto.
- [Cleveland] Na verdade, você não sabe.

1289
01:17:53,587 --> 01:17:55,130
O Departamento de Estado acabou de ligar.

1290
01:17:55,213 --> 01:17:57,299
Sam Larson vai receber passe livre para casa.

1291
01:17:57,883 --> 01:17:59,217
Estamos tão chocados quanto você.

1292
01:17:59,301 --> 01:18:01,511
Mas ele sabe demais.
Ele contará a todos.

1293
01:18:01,595 --> 01:18:04,556
- Ninguém vai acreditar nele. Ele é uma fraude.
- [El Toro] Espere.

1294
01:18:06,057 --> 01:18:08,018
Uma fraude? O que você quer dizer?

1295
01:18:08,101 --> 01:18:10,020
Seu livro. Foi uma besteira.

1296
01:18:10,854 --> 01:18:12,147
Ele não é o Fantasma.

1297
01:18:12,230 --> 01:18:13,857
Ele é apenas um... perdedor.

1298
01:18:15,108 --> 01:18:16,108
Eu tentei te contar.

1299
01:18:19,404 --> 01:18:20,404
Você mentiu para mim?

1300
01:18:21,406 --> 01:18:24,034
Não, você...
Você apenas presumiu, você sabe.

1301
01:18:25,619 --> 01:18:26,620
[suspira]

1302
01:18:29,122 --> 01:18:30,707
Eu ia escrever músicas sobre você.

1303
01:18:33,168 --> 01:18:34,168
Tudo bem. Vamos.

1304
01:18:39,424 --> 01:18:41,593
- [agente] Já chega.
- Lindas músicas!

1305
01:18:41,676 --> 01:18:43,637
Ok, se ele começar a cantar, atire nele.

1306
01:18:43,720 --> 01:18:44,720
Entendi.

1307
01:18:49,142 --> 01:18:51,186
[Sam] Algo sobre isso
não parece certo.

1308
01:18:51,269 --> 01:18:52,269
Você está me dizendo.

1309
01:18:52,938 --> 01:18:54,814
Quem você conhece
no Departamento de Estado?

1310
01:18:54,898 --> 01:18:55,982
Estou falando de Rosa.

1311
01:18:56,066 --> 01:18:59,778
Quero dizer, se El Toro fosse me matar,
como posso saber se ela vai ficar bem?

1312
01:18:59,861 --> 01:19:00,946
Ela provavelmente não estará.

1313
01:19:09,287 --> 01:19:10,288
[telefone bipa]

1314
01:19:11,706 --> 01:19:13,541
Vocês vão ajudá-la, certo?

1315
01:19:13,625 --> 01:19:15,168
Ela é DEA. Equipe diferente.

1316
01:19:15,710 --> 01:19:17,963
- Mas ela está fazendo a diferença.
- Ela está fazendo uma bagunça.

1317
01:19:18,046 --> 01:19:20,399
[agente] Por que você acha que fizemos
o último agente da DEA designado aqui

1318
01:19:20,423 --> 01:19:21,800
comer um sanduíche C-4?

1319
01:19:27,097 --> 01:19:28,932
Meus pais morreram quando eu era pequeno.

1320
01:19:29,557 --> 01:19:31,935
De muitas maneiras,
El Toro tem sido como um pai para mim.

1321
01:19:33,269 --> 01:19:35,188
Assim como você será para todo o nosso povo.

1322
01:19:35,689 --> 01:19:37,232
Este país precisa de uma mudança.

1323
01:19:37,315 --> 01:19:38,483
[El Toro] Sim, é verdade.

1324
01:19:40,151 --> 01:19:41,152
Obrigado por esperar.

1325
01:19:43,530 --> 01:19:45,198
Se você realmente quer minha ajuda...

1326
01:19:45,740 --> 01:19:46,783
valeu a pena esperar.

1327
01:19:47,784 --> 01:19:50,286
Posso garantir que meus planos
não funcionará sem você.

1328
01:19:51,204 --> 01:19:53,373
Vamos. Não olhe para ele. Vamos.

1329
01:19:55,917 --> 01:19:57,836
Eu li o livro. Verdadeira virada de página.

1330
01:20:00,505 --> 01:20:03,675
Seu voo sai em 20 minutos.
Vá em frente e nunca mais volte.

1331
01:20:04,175 --> 01:20:05,175
Não.

1332
01:20:05,385 --> 01:20:07,721
Não vou embora até saber que Rosa está bem.

1333
01:20:07,971 --> 01:20:10,557
Você pode não tê-la de volta, mas eu tenho.

1334
01:20:10,640 --> 01:20:12,434
- Por que?
- Porque ela tinha o meu.

1335
01:20:12,517 --> 01:20:14,102
- Uau.
- O que? Você quer me parar?

1336
01:20:15,103 --> 01:20:16,938
Isso vai para o <i>New York Times.</i>

1337
01:20:17,480 --> 01:20:20,025
[agente na gravação] <i>Por que você acha</i>
<i>formamos o último agente da DEA</i>

1338
01:20:20,108 --> 01:20:21,735
<i>designado aqui come um sanduíche C-4?</i>

1339
01:20:22,652 --> 01:20:25,405
Você sabe, Larson,
você pode enganar todo mundo,

1340
01:20:25,905 --> 01:20:27,574
mas ambos sabemos que você é uma farsa.

1341
01:20:27,657 --> 01:20:29,117
Então, entre naquele avião,

1342
01:20:29,659 --> 01:20:31,339
e voltando a escrever
histórias de outras pessoas.

1343
01:20:32,579 --> 01:20:33,579
Ou...

1344
01:20:34,039 --> 01:20:35,582
Eu poderia começar a viver sozinho.

1345
01:20:36,124 --> 01:20:36,958
[grunhindo]

1346
01:20:37,042 --> 01:20:39,461
["Devo ficar ou devo ir"
jogando em espanhol]

1347
01:20:40,462 --> 01:20:41,713
[multidão gritando]

1348
01:20:41,796 --> 01:20:43,840
Capítulo final. Você apodrece na prisão.

1349
01:20:43,923 --> 01:20:47,260
[Cleveland] Traga todos de volta.
Negócio oficial do governo.

1350
01:20:53,975 --> 01:20:54,975
Chaves.

1351
01:20:56,811 --> 01:20:59,564
Capítulo final. Eu salvo a garota.

1352
01:21:23,171 --> 01:21:24,171
Você sabe...

1353
01:21:26,341 --> 01:21:28,593
- ele pode realmente ser o Fantasma.
- Hehe.

1354
01:21:33,348 --> 01:21:35,475
[El Toro]
<i>Masovich era um empresário muito inteligente.</i>

1355
01:21:36,059 --> 01:21:38,686
Ele manteve uma tampa muito apertada
em suas rotas de tráfico de drogas.

1356
01:21:38,770 --> 01:21:41,731
Tanto é que o General Ruiz
nem sabia como ele fez isso.

1357
01:21:42,899 --> 01:21:43,899
Mas você...

1358
01:21:44,984 --> 01:21:47,779
Você é a mulher
que o estuda há cinco anos.

1359
01:21:47,862 --> 01:21:49,572
Observando cada movimento que ele faz.

1360
01:21:50,156 --> 01:21:51,825
Então, você sabe tudo.

1361
01:21:54,244 --> 01:21:55,244
Você sabe.

1362
01:21:55,537 --> 01:21:56,704
Assim como você sabe

1363
01:21:57,497 --> 01:21:59,457
que ele dirigia um negócio de bilhões de dólares.

1364
01:22:00,166 --> 01:22:01,166
Um império...

1365
01:22:02,961 --> 01:22:04,254
que vou correr.

1366
01:22:05,296 --> 01:22:06,840
E você vai me ajudar.

1367
01:22:16,015 --> 01:22:17,016
O que temos aqui?

1368
01:22:18,017 --> 01:22:19,811
Rolo de cama, temos corda.

1369
01:22:21,187 --> 01:22:22,187
Colete tático.

1370
01:22:22,480 --> 01:22:23,480
Ok, vamos lá.

1371
01:22:25,984 --> 01:22:26,984
C-4.

1372
01:22:27,986 --> 01:22:29,279
[El Toro] Uma última vez.

1373
01:22:29,362 --> 01:22:31,156
Quem são os fornecedores, os revendedores,

1374
01:22:31,823 --> 01:22:33,867
e quais são suas rotas de tráfico de drogas?

1375
01:22:33,950 --> 01:22:35,785
O tráfico de drogas de Masovich morre com ele.

1376
01:22:35,869 --> 01:22:39,330
Bem, ok. Então você vai ter que morrer
com ele também.

1377
01:22:42,542 --> 01:22:43,662
[gritando em espanhol] <i>¡Mira!</i>

1378
01:22:45,253 --> 01:22:46,754
[falando espanhol]

1379
01:23:02,562 --> 01:23:04,189
[todos falando espanhol]

1380
01:23:20,288 --> 01:23:21,289
[dispositivo clicando]

1381
01:23:31,007 --> 01:23:32,550
[em espanhol] Capítulo 17.

1382
01:23:34,552 --> 01:23:35,552
[dispositivo emite um bipe]

1383
01:23:41,768 --> 01:23:43,561
Você não vai falar.
Juan, atire nela.

1384
01:23:47,065 --> 01:23:48,441
Pegue sua arma e atire nela.

1385
01:23:49,317 --> 01:23:50,360
João.

1386
01:23:52,028 --> 01:23:53,613
Em algum momento desta semana!

1387
01:23:54,197 --> 01:23:55,197
João.

1388
01:23:55,323 --> 01:23:56,324
Isso não é típico de você.

1389
01:23:56,908 --> 01:24:00,536
Um líder tem que fazer escolhas difíceis,
e um soldado deve seguir ordens.

1390
01:24:00,620 --> 01:24:02,497
Agora, vamos lá. Não há mais cobertor molhado.

1391
01:24:02,580 --> 01:24:03,623
Seja um homem.

1392
01:24:05,333 --> 01:24:06,542
Seja um homem!

1393
01:24:08,336 --> 01:24:09,462
[Sam] Não, João.

1394
01:24:12,840 --> 01:24:13,840
Seja você mesmo.

1395
01:24:21,182 --> 01:24:23,518
- O que você está fazendo aqui?
- Salvando sua bunda.

1396
01:24:24,310 --> 01:24:25,310
Não é grande coisa.

1397
01:24:26,062 --> 01:24:28,606
- OK.
- [grunhindo]

1398
01:24:42,578 --> 01:24:45,415
Ah... Nunca coloque uma faca perto de uma arma...

1399
01:24:45,957 --> 01:24:47,083
[grita]

1400
01:24:47,166 --> 01:24:49,752
Você trouxe uma faca para um tiroteio!

1401
01:24:49,836 --> 01:24:50,836
Ah, ah, ah.

1402
01:24:51,671 --> 01:24:53,715
- Ai!
- [El Toro] Vamos, vamos, vamos.

1403
01:24:57,969 --> 01:24:59,095
Você me segue, ela morre.

1404
01:25:02,890 --> 01:25:05,768
[El Toro falando espanhol] <i>Dale.</i>
<i>Ei, mátalo.</i>

1405
01:25:05,893 --> 01:25:07,145
[em inglês] Vamos.

1406
01:25:10,815 --> 01:25:12,233
[Juan] O Fantasma não pode salvá-la,

1407
01:25:13,484 --> 01:25:14,484
mas você pode.

1408
01:25:19,115 --> 01:25:20,115
[gemendo]

1409
01:25:26,497 --> 01:25:29,167
Leve-me para a capital.
Preciso me dirigir à minha nação.

1410
01:25:30,335 --> 01:25:32,920
Eu sou um homem que perdoa.
Eu vou te dar uma última chance

1411
01:25:33,004 --> 01:25:34,881
para me dizer o que preciso saber.

1412
01:25:38,217 --> 01:25:39,217
[grunhindo]

1413
01:25:42,055 --> 01:25:43,514
[El Toro] Mova-se.

1414
01:25:43,598 --> 01:25:44,640
- Mover.
- [Rosa grunhe]

1415
01:25:46,517 --> 01:25:47,602
[Sam grunhe]

1416
01:25:51,230 --> 01:25:52,398
McRib está de volta.

1417
01:25:52,482 --> 01:25:54,108
Ok, ok. Eu me rendo.

1418
01:25:54,192 --> 01:25:55,276
- Realmente?
- Sim.

1419
01:25:55,818 --> 01:25:56,819
[grita]

1420
01:26:07,038 --> 01:26:08,331
Dê-me sua mão.

1421
01:26:16,005 --> 01:26:17,924
- Suba.
- Estou tentando.

1422
01:26:24,889 --> 01:26:25,932
[Sam gritando]

1423
01:26:41,322 --> 01:26:43,032
[grita] Ai!

1424
01:26:43,116 --> 01:26:44,117
Ai! [geme]

1425
01:26:48,037 --> 01:26:49,205
Esse foi um grande problema.

1426
01:26:51,791 --> 01:26:54,001
Sim. Aí vem um maior.

1427
01:26:57,422 --> 01:26:58,339
[Sam] Não!

1428
01:26:58,423 --> 01:26:59,715
[gritando]

1429
01:27:03,845 --> 01:27:05,680
[alarme soando]

1430
01:27:08,433 --> 01:27:09,725
[grunhindo]

1431
01:27:12,895 --> 01:27:13,895
[Rosa] Cuidado.

1432
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
Eu sabia que você era o Fantasma.

1433
01:27:42,008 --> 01:27:43,008
- Oh!
- Oh!

1434
01:27:50,349 --> 01:27:51,517
Não é bom. Nós estamos descendo.

1435
01:27:53,811 --> 01:27:55,730
- Temos que pular.
- Você está louco?

1436
01:27:55,813 --> 01:27:57,857
Melhor pular do que bater. Confie em mim.

1437
01:27:59,275 --> 01:28:01,360
Só nos resta esperar o momento certo.

1438
01:28:02,987 --> 01:28:03,987
Agora?

1439
01:28:09,452 --> 01:28:10,620
Agora.

1440
01:28:12,205 --> 01:28:13,539
[ambos gritando]

1441
01:28:25,551 --> 01:28:26,594
[ambos rindo]

1442
01:28:30,556 --> 01:28:31,556
Obrigado.

1443
01:28:31,933 --> 01:28:33,059
[cala-se]

1444
01:28:33,643 --> 01:28:34,643
Chame-me de Fantasma.

1445
01:28:35,269 --> 01:28:37,438
Que tal eu quebrar seu dedo
se você me calar de novo?

1446
01:28:37,522 --> 01:28:39,148
- Você estalou meu dedo.
- [zomba]

1447
01:28:39,232 --> 01:28:41,442
- [geme]
- Eu nunca vou te chamar de Fantasma.

1448
01:28:43,528 --> 01:28:44,820
Mas e Sam?

1449
01:28:46,364 --> 01:28:47,364
Sam trabalha.

1450
01:28:49,575 --> 01:28:52,620
Ou pedaços de bacon.
Sam e pedaços de bacon, só isso.

1451
01:29:01,963 --> 01:29:05,258
Bem, todos os três reis de Caracas estão mortos.

1452
01:29:06,968 --> 01:29:09,262
Acho que você é um assassino, afinal.

1453
01:29:10,471 --> 01:29:11,806
Esse não era exatamente o meu plano.

1454
01:29:12,348 --> 01:29:13,683
E mesmo assim tenho que te agradecer.

1455
01:29:13,766 --> 01:29:16,644
Eliminar El Toro preparou o cenário
perfeitamente para o meu golpe.

1456
01:29:16,727 --> 01:29:19,146
Agora, tudo que tenho que fazer
é eliminar os jogadores finais.

1457
01:29:20,481 --> 01:29:22,483
Existe alguém
quem não quer me matar?

1458
01:29:22,567 --> 01:29:23,567
[tiro]

1459
01:29:25,069 --> 01:29:25,903
[grunhidos]

1460
01:29:25,987 --> 01:29:26,987
[tiro]

1461
01:29:41,168 --> 01:29:42,168
[Sam] Amós?

1462
01:29:42,712 --> 01:29:43,546
Como...?

1463
01:29:43,629 --> 01:29:45,881
Um antigo contato meu
do Departamento de Estado

1464
01:29:45,965 --> 01:29:48,718
me disse que você estava passando por um momento difícil
aqui embaixo, então...

1465
01:29:48,801 --> 01:29:51,429
Você pediu o favor
então a CIA me tiraria de lá?

1466
01:29:53,014 --> 01:29:57,476
- Você era analista do Mossad.
- Talvez eu tenha mudado alguns detalhes.

1467
01:29:58,060 --> 01:30:00,563
O general venezuelano estava em 84.

1468
01:30:01,105 --> 01:30:03,691
E aparentemente, outro
foi retirado este ano.

1469
01:30:04,442 --> 01:30:06,277
- Quer dizer, você é o...?
- [cala-se]

1470
01:30:10,281 --> 01:30:12,617
Bem, obrigado. Eu te devo uma.

1471
01:30:12,742 --> 01:30:14,201
Eu sei que você é bom nisso.

1472
01:30:15,494 --> 01:30:17,913
["Your Love" tocando em espanhol]

1473
01:30:17,997 --> 01:30:19,332
Nós fizemos isso.

1474
01:30:19,415 --> 01:30:20,833
Não, você conseguiu.

1475
01:30:21,375 --> 01:30:22,418
Na verdade, Amós...

1476
01:30:26,714 --> 01:30:28,549
Fodão.

1477
01:30:29,800 --> 01:30:30,800
Sim.

1478
01:30:34,764 --> 01:30:37,433
[em espanhol] Alguém uma vez me disse

1479
01:30:38,225 --> 01:30:39,935
que ser um bom líder

1480
01:30:40,728 --> 01:30:43,272
você tem que saber
quando fazer escolhas difíceis.

1481
01:30:43,856 --> 01:30:44,856
Mas quando você ouve

1482
01:30:45,858 --> 01:30:46,858
para as necessidades

1483
01:30:46,901 --> 01:30:48,110
do povo,

1484
01:30:48,694 --> 01:30:51,113
as escolhas são sempre fáceis.

1485
01:30:52,198 --> 01:30:53,532
[multidão aplaudindo]

1486
01:30:53,616 --> 01:30:56,744
[multidão cantando em espanhol]
<i>¡El Presidente!</i>

1487
01:30:58,954 --> 01:30:59,789
Algo me diz

1488
01:30:59,872 --> 01:31:02,541
nós vamos ter dificuldades
controlando esse cara.

1489
01:31:05,211 --> 01:31:06,587
Deus, eu odeio o Fantasma.

1490
01:31:08,214 --> 01:31:09,590
Eu amo o Fantasma.

1491
01:31:09,799 --> 01:31:12,093
<i>Mentiroso, fraudulento, falso.</i>

1492
01:31:12,176 --> 01:31:13,928
Nomes que Sam Larson costumava ser chamado,

1493
01:31:14,011 --> 01:31:17,431
mas agora ele é simplesmente conhecido
como romancista best-seller.

1494
01:31:17,515 --> 01:31:19,183
-Sam, seja bem-vindo.
- Olá, Katia.

1495
01:31:19,266 --> 01:31:20,685
Seu novo livro, <i>Um Fantasma na Colômbia,</i>

1496
01:31:20,768 --> 01:31:24,105
já é um best-seller
na categoria ficção.

1497
01:31:24,480 --> 01:31:29,402
Mas o que eu achei fascinante
são tantas coisas que acontecem neste livro

1498
01:31:29,485 --> 01:31:33,197
traçar um paralelo distinto com eventos recentes
na Venezuela.

1499
01:31:33,280 --> 01:31:36,033
[ecoando]
<i>Na Venezuela, na Venezuela, na Venezuela.</i>

1500
01:31:38,536 --> 01:31:40,955
Uh, o que você é...?
O que você está perguntando?

1501
01:31:41,038 --> 01:31:43,082
Este livro é realmente ficção?

1502
01:31:51,132 --> 01:31:52,758
Katie, estou aqui para dizer isso...

1503
01:31:55,469 --> 01:31:57,721
isso não é absolutamente verdade.

1504
01:32:01,392 --> 01:32:03,853
["Devo ficar ou devo ir"
jogando em espanhol]

1505
01:33:27,228 --> 01:33:30,648
<i>♪ Durante anos, Sam Larson foi conhecido
Simplesmente como o Fantasma ♪</i>

1506
01:33:31,273 --> 01:33:33,651
<i>♪ O Fantasma, o Fantasma ♪</i>

1507
01:33:34,276 --> 01:33:36,570
<i>♪ O Fantasma, o Fantasma ♪</i>

1508
01:33:37,196 --> 01:33:38,196
<i>♪ O Fantasma ♪</i>

1509
01:33:38,989 --> 01:33:41,492
<i>♪ Mas agora ele está contando tudo
Em seu novo livro ♪</i>

1510
01:33:41,575 --> 01:33:44,995
<i>♪ Memórias Verdadeiras
De um Assassino Internacional ♪</i>

1511
01:33:45,079 --> 01:33:46,413
<i>♪ Sam, obrigado por estar aqui ♪</i>

1512
01:33:46,497 --> 01:33:48,040
<i>♪ Olá, prazer em... Veja-me ♪</i>

1513
01:33:48,123 --> 01:33:50,751
<i>♪ Que bom... Legal
Prazer em... Prazer em me ver ♪</i>

1514
01:33:50,834 --> 01:33:52,419
<i>♪ Que bom... Que bom...
O Fantasma ♪</i>

1515
01:33:52,503 --> 01:33:53,663
<i>♪ Prazer... Prazer em me ver ♪</i>

1516
01:33:53,712 --> 01:33:54,964
<i>♪ O Fantasma
Que bom... Legal ♪</i>

1517
01:33:55,047 --> 01:33:57,007
<i>♪ O Fantasma ♪
♪ Prazer em... Prazer em me ver ♪</i>

1518
01:33:57,091 --> 01:33:59,635
<i>♪ Você se importa se eu ler uma passagem
Do seu livro? ♪</i>

1519
01:33:59,718 --> 01:34:02,763
<i>♪ Leia, baixinho
Baixinha ♪</i>

1520
01:34:02,846 --> 01:34:04,682
<i>♪ Matar se tornou fácil para mim ♪</i>

1521
01:34:04,765 --> 01:34:07,560
<i>♪ Eu disse a mim mesmo que estava
Tornando o mundo um lugar melhor ♪</i>

1522
01:34:07,643 --> 01:34:09,895
<i>♪ Mas no fundo do meu coração
Eu sabia a verdade ♪</i>

1523
01:34:09,979 --> 01:34:11,605
<i>♪ Eu era viciado em morte ♪</i>

1524
01:34:13,023 --> 01:34:14,483
<i>♪ Eu era viciado em morte ♪</i>

1525
01:34:14,567 --> 01:34:15,818
<i>♪ O Fantasma, o Fantasma ♪</i>

1526
01:34:15,901 --> 01:34:17,611
<i>♪ Eu era viciado em morte ♪</i>

1527
01:34:17,695 --> 01:34:18,946
<i>♪ O Fantasma, o Fantasma ♪</i>

1528
01:34:19,029 --> 01:34:20,447
<i>♪ Eu era viciado em morte ♪</i>

1529
01:34:20,531 --> 01:34:21,782
<i>♪ O Fantasma, o Fantasma ♪</i>

1530
01:34:21,865 --> 01:34:23,158
<i>♪ Eu era viciado em morte ♪</i>

1531
01:34:23,242 --> 01:34:24,702
<i>♪ O Fantasma, o Fantasma ♪</i>

1532
01:34:24,785 --> 01:34:26,370
<i>♪ Eu era viciado em morte ♪</i>

1533
01:34:26,453 --> 01:34:28,330
<i>♪ Você ainda é viciado em morte? ♪</i>

1534
01:34:28,789 --> 01:34:32,126
<i>♪ Divida isso, Sam
Divida tudo ♪</i>

1535
01:34:32,209 --> 01:34:34,253
<i>♪ Posso...? Você sabe, posso apenas, hum...? ♪</i>

1536
01:34:34,336 --> 01:34:36,171
<i>♪ Antes de começarmos, só preciso ir ♪</i>

1537
01:34:36,255 --> 01:34:39,758
<i>♪ Não, Sam, estamos ao vivo
Vamos detalhar agora ♪</i>

1538
01:34:39,842 --> 01:34:41,802
<i>♪ Existe um...? Eles têm banheiro? ♪</i>

1539
01:34:41,885 --> 01:34:43,512
<i>♪ Lá fora tem banheiro? ♪</i>

1540
01:34:43,596 --> 01:34:45,222
<i>♪ Hum, na verdade estamos ao vivo ♪</i>

1541
01:34:45,306 --> 01:34:47,891
<i>♪ Mas isso também é ao vivo
E eu tenho que fazer acontecer ♪</i>

1542
01:34:48,934 --> 01:34:51,061
<i>♪ Baixinho, não corra
Baixinha, não ♪</i>

1543
01:34:51,145 --> 01:34:53,022
<i>♪ Alison, é ele quem está correndo? ♪</i>

1544
01:34:54,607 --> 01:34:57,484
<i>♪ E agora ele aparentemente está
Entrando em um táxi ♪</i>

1545
01:34:58,027 --> 01:35:02,072
<i>♪ O Fantasma também fica com medo
Ah ♪</i>

1546
01:35:02,156 --> 01:35:03,574
<i>♪ O Fantasma, o Fantasma ♪</i>

1547
01:35:03,657 --> 01:35:04,908
<i>♪ Prazer... Prazer em me ver ♪</i>

1548
01:35:04,992 --> 01:35:06,493
<i>♪ O Fantasma, o Fantasma ♪</i>

1549
01:35:06,577 --> 01:35:07,953
<i>♪ Prazer... Prazer em me ver ♪</i>

1550
01:35:08,037 --> 01:35:09,413
<i>♪ O Fantasma, o Fantasma ♪</i>

1551
01:35:09,496 --> 01:35:10,748
<i>♪ Prazer... Prazer em me ver ♪</i>

1552
01:35:10,831 --> 01:35:12,333
<i>♪ O Fantasma, o Fantasma ♪</i>

1553
01:35:12,416 --> 01:35:13,709
<i>♪ Prazer... Prazer em me ver ♪</i>

1554
01:35:13,792 --> 01:35:15,294
<i>♪ O Fantasma, o Fantasma ♪</i>

1555
01:35:15,377 --> 01:35:16,670
<i>♪ Prazer... Prazer em me ver ♪</i>

1556
01:35:16,754 --> 01:35:18,213
<i>♪ O Fantasma, o Fantasma ♪</i>

1557
01:35:18,297 --> 01:35:19,590
<i>♪ Prazer... Prazer em me ver ♪</i>

1558
01:35:19,673 --> 01:35:22,551
<i>♪ O Fantasma também fica com medo ♪</i>

1559
01:35:22,635 --> 01:35:25,012
<i>♪ Porque fantasmas também ficam com medo ♪</i>

1560
01:35:25,095 --> 01:35:26,847
<i>♪ Ah ♪</i>

1561
01:35:28,095 --> 01:35:46,847
<cor da fonte=